Článok 10
Spoločné obstarávanieNahrádza: smernice 2014/23/EU · smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Dvaja alebo viacerí obstarávatelia vrátane tých z rôznych členských štátov môžu pri zadávaní určitých konkrétnych verejných zákaziek konať spoločne.
2. Postup spoločného obstarávania sa riadi dohodou medzi zmluvnými stranami, v ktorej sa okrem iného stanovuje:
a) príslušné povinnosti dotknutých strán, zodpovednosť za riadenie spoločného postupu, rozdelenie prác, tovaru alebo služieb, ktoré sa majú spoločne obstarať, alebo práva, ktoré sa majú previesť; podielu a
b) ak obstarávatelia pochádzajú z rôznych členských štátov, právny systém, ktorým sa riadi postup, a následne právne predpisy uplatniteľné na spory, príslušný orgán zodpovedný za preskúmanie a príslušná jurisdikcia a právo, ktorým sa riadia výsledné verejné zákazky.
Rozdelenie zodpovedností a uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy sa uvedú v podrobnostiach verejného obstarávania pre spoločne obstarávané verejné zákazky.
3. Týmto článkom nie je dotknutý článok 9 ods. 6 a článok 69 ods. 3 písm. f) tohto nariadenia a článok 168 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2024/2509 ani iné právne akty Únie.
Article 10
Joint procurementReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Two or more public buyers, including those from different Member States, may act jointly in the award of certain specific public contracts.
2. The joint procurement procedure shall be regulated by an agreement between the parties, determining, among other things:
(a) the respective responsibilities of the concerned parties, the responsibility for the management of the joint procedure, the distribution of the works, supplies or services to be jointly procured or rights to be transferred; and
(b) where the public buyers are from different Member States, the legal system governing the procedure and, consequently, the legislation applicable to disputes, the competent review body and applicable jurisdiction, and the law governing the resulting public contracts.
The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement detail for the jointly procured public contracts.
3. This Article is without prejudice to Articles 9(6) and 69(3), point (f), of this Regulation and Article 168(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts.