Článok 81
Spolupráca v rámci verejného sektoraNahrádza: odôvodnenie 45, ods. 4 smernice 2014/23/EU · odôvodnenie 31, smernice 2014/24/EU · ods. 4 smernice 2014/25/EU
1. Toto nariadenie sa nevzťahuje na zákazky uzavreté výlučne medzi dvoma alebo viacerými verejnými obstarávateľmi vrátane prípadov, keď vykonávajú činnosti podľa článkov 12 až 18, a to za predpokladu, že v čase zadania zákazky:
a) výslednou zmluvou sa zakladá alebo vykonáva vzťah spolupráce medzi zúčastnenými verejnými obstarávateľmi s cieľom zabezpečiť, aby sa služby vo verejnom záujme, ktoré musia poskytovať, poskytovali v záujme dosiahnutia ich spoločných cieľov;
b) uskutočňovanie takejto spolupráce sa riadi výlučne aspektmi týkajúcimi sa verejného záujmu;
c) zúčastnení verejní obstarávatelia vykonávajú na otvorenom trhu menej ako 20 % činností, ktorých sa spolupráca týka.
2. Vzťah založený na spolupráci podľa odseku 1 písm. a) sa môže vzťahovať na všetky druhy činností v akejkoľvek právnej forme alebo dočasnej štruktúre alebo dohode, ale vyžaduje si skutočnú spoluprácu všetkých strán prostredníctvom účinných príspevkov, ktoré môžu byť rovnaké alebo doplnkové, alebo sa môžu líšiť veľkosťou alebo povahou, ale nie sú obmedzené na spoločné znášanie nákladov.
3. Článok 80 ods. 4 sa uplatňuje v súvislosti s percentuálnym podielom činností uvedených v odseku 1 písm. c) tohto článku.
4. Vylúčenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje, ak sa riešenia poskytnuté na základe výslednej zmluvy zadajú subdodávateľom v celom rozsahu bez postupu verejného obstarávania.
Article 81
Public-public cooperationReplaces: Recital 45, Para. 4 Directive 2014/23/EU · Recital 31, Directive 2014/24/EU · Para. 4 Directive 2014/25/EU
1. This Regulation does not apply to contracts concluded exclusively between two or more contracting authorities, including where they carry out activities pursuant to Article 12 to 18, provided that, at the time of the award:
(a) the resulting contract establishes or implements a cooperative relationship between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;
(b) the implementation of such cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest;
(c) the participating contracting authorities perform on the open market less than 20 % of the activities concerned by the cooperation.
2. A cooperative relationship pursuant to paragraph 1, point (a), may cover all types of activities in any legal form or temporary structure or agreement but requires genuine collaboration by all parties through effective contributions which may be identical or complimentary or different in size or nature but shall not be limited to cost-sharing.
3. Article 80(4) shall apply in relation to the percentage of activities referred to in paragraph 1, point (c) of this Article.
4. The exclusion in this Article shall not apply if the solutions provided based on the resulting contract shall be subcontracted in their entirety without a procurement procedure.