Článek 81
Spolupráce veřejných orgánůNahrazuje: bod odůvodnění 45, odst. 4 směrnice 2014/23/EU · bod odůvodnění 31, směrnice 2014/24/EU · odst. 4 směrnice 2014/25/EU
1. Toto nařízení se nevztahuje na zakázky uzavřené výhradně mezi dvěma nebo více veřejnými zadavateli, včetně případů, kdy vykonávají činnosti podle článků 12 až 18, za předpokladu, že v době zadání zakázky:
a) výsledná zakázka zakládá nebo provádí vztah spolupráce mezi zúčastněnými veřejnými zadavateli s cílem zajistit, aby veřejné služby, které mají poskytovat, byly poskytovány za účelem dosažení jejich společných cílů;
b) provádění této spolupráce se řídí pouze ohledy souvisejícími s veřejným zájmem;
c) zúčastnění veřejní zadavatelé vykonávají na otevřeném trhu méně než 20 % činností, jichž se spolupráce týká.
2. Vztah spolupráce podle odst. 1 písm. a) může zahrnovat všechny druhy činností v jakékoli právní formě nebo dočasné struktuře nebo dohodě, ale vyžaduje skutečnou spolupráci všech stran prostřednictvím účinných příspěvků, které mohou být stejné nebo doplňkové nebo se mohou lišit velikostí nebo povahou, ale nesmí se omezovat na sdílení nákladů.
3. Ustanovení čl. 80 odst. 4 se použije ve vztahu k procentnímu podílu činností uvedených v odst. 1 písm. c) tohoto článku.
4. Vyloučení uvedené v tomto článku se nepoužije, pokud řešení poskytnutá na základě výsledné zakázky budou v plném rozsahu zadána subdodavatelům bez zadávacího řízení.
Article 81
Public-public cooperationReplaces: Recital 45, Para. 4 Directive 2014/23/EU · Recital 31, Directive 2014/24/EU · Para. 4 Directive 2014/25/EU
1. This Regulation does not apply to contracts concluded exclusively between two or more contracting authorities, including where they carry out activities pursuant to Article 12 to 18, provided that, at the time of the award:
(a) the resulting contract establishes or implements a cooperative relationship between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;
(b) the implementation of such cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest;
(c) the participating contracting authorities perform on the open market less than 20 % of the activities concerned by the cooperation.
2. A cooperative relationship pursuant to paragraph 1, point (a), may cover all types of activities in any legal form or temporary structure or agreement but requires genuine collaboration by all parties through effective contributions which may be identical or complimentary or different in size or nature but shall not be limited to cost-sharing.
3. Article 80(4) shall apply in relation to the percentage of activities referred to in paragraph 1, point (c) of this Article.
4. The exclusion in this Article shall not apply if the solutions provided based on the resulting contract shall be subcontracted in their entirety without a procurement procedure.