Artykuł 81
Współpraca publiczno-publicznaZastępuje: motyw 45, ust. 4 dyrektywy 2014/23/EU · motyw 31, dyrektywy 2014/24/EU · ust. 4 dyrektywy 2014/25/EU
1. Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do zamówień udzielanych wyłącznie między co najmniej dwiema instytucjami zamawiającymi, w tym w przypadku gdy prowadzą one działalność zgodnie z art. 12–18, pod warunkiem że w momencie udzielenia zamówienia:
a) zamówienie udzielone w wyniku postępowania ustanawia lub wdraża współpracę między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi w celu zapewnienia, aby usługi publiczne, które muszą one świadczyć, były świadczone z myślą o osiągnięciu celów, które im wspólnie przyświecają;
b) realizacja takiej współpracy podlega wyłącznie względom związanym z interesem publicznym;
uczestniczące instytucje zamawiające wykonują na otwartym rynku mniej niż 20 % działalności będącej przedmiotem współpracy.
2. Współpraca na podstawie ust. 1 lit. a) może obejmować wszystkie rodzaje działalności w dowolnej formie prawnej lub tymczasowej strukturze lub porozumieniu, ale wymaga rzeczywistej współpracy wszystkich stron poprzez rzeczywisty wkład, który może być identyczny lub uzupełniający lub różny pod względem wielkości lub charakteru, ale nie może ograniczać się do podziału kosztów.
3. Art. 80 ust. 4 ma zastosowanie do odsetka działalności, o którym mowa w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu.
4. Wyłączenie przewidziane w niniejszym artykule nie ma zastosowania, jeżeli rozwiązania zapewniane na podstawie zamówienia udzielonego w wyniku postępowania są w całości zlecane podwykonawcom bez przeprowadzania postępowania o udzielenie zamówienia.
Article 81
Public-public cooperationReplaces: Recital 45, Para. 4 Directive 2014/23/EU · Recital 31, Directive 2014/24/EU · Para. 4 Directive 2014/25/EU
1. This Regulation does not apply to contracts concluded exclusively between two or more contracting authorities, including where they carry out activities pursuant to Article 12 to 18, provided that, at the time of the award:
(a) the resulting contract establishes or implements a cooperative relationship between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;
(b) the implementation of such cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest;
(c) the participating contracting authorities perform on the open market less than 20 % of the activities concerned by the cooperation.
2. A cooperative relationship pursuant to paragraph 1, point (a), may cover all types of activities in any legal form or temporary structure or agreement but requires genuine collaboration by all parties through effective contributions which may be identical or complimentary or different in size or nature but shall not be limited to cost-sharing.
3. Article 80(4) shall apply in relation to the percentage of activities referred to in paragraph 1, point (c) of this Article.
4. The exclusion in this Article shall not apply if the solutions provided based on the resulting contract shall be subcontracted in their entirety without a procurement procedure.