Článok 83
Zákazky zadané prepojeným podnikomNahrádza: smernice 2014/23/EU · ods. 3, ods. 2, ods. 1, ods. 1 podods. 1 smernice 2014/25/EU
1. Toto nariadenie sa neuplatňuje, ak sektoroví obstarávatelia zadajú verejnú zákazku jedným z týchto subjektov:
a) sektorový obstarávateľ pridruženému podniku;
b) spoločným podnikom, ktorý vytvorilo výlučne niekoľko sektorových obstarávateľov na účely vykonávania činností opísaných v článkoch 12 až 18, podniku, ktorý je pridružený k jednému z týchto sektorových obstarávateľov.
2. Odsek 1 sa uplatňuje za predpokladu, že aspoň 80 % priemerného celkového obratu pridruženého podniku za predchádzajúce tri roky pochádza z poskytovania služieb, dodávok tovaru alebo prác sektorovému obstarávateľovi alebo iným podnikom, ku ktorým je pridružený. Ak nie je z dôvodu dátumu založenia prepojeného podniku alebo začatia vykonávania činnosti k dispozícii obrat za predchádzajúce tri roky, postačí, ak tento podnik preukáže, najmä prostredníctvom podnikateľských plánov, že obrat je vierohodný.
Ak rovnaké alebo podobné služby, tovar alebo práce poskytuje viac ako jeden podnik pridružený k sektorovému obstarávateľovi, s ktorým tvoria skupinu podnikov, percentuálne podiely sa vypočítajú s prihliadnutím na celkový obrat vyplývajúci z poskytovania služieb, tovaru alebo prác týmito prepojenými podnikmi.
3. Na účely tohto článku je „pridružený podnik“ každý podnik, ktorý spĺňa ktorúkoľvek z týchto požiadaviek:
a) ktorej ročná účtovná závierka sa konsoliduje s ročnou účtovnou závierkou sektorového obstarávateľa v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 2013/34/EÚ58;
b) v prípade subjektov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2013/34/EÚ, všetky podniky, ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:
i) priamo alebo nepriamo podliehajú dominantnému vplyvu sektorového obstarávateľa;
ii) majú dominantný vplyv na sektorového obstarávateľa;
spolu s sektorovým obstarávateľom podliehajú dominantnému vplyvu iného podniku na základe vlastníctva, finančnej účasti alebo pravidiel, ktorými sa riadi.
4. Na účely tohto článku má „dominantný vplyv“ rovnaký význam ako vplyv stanovený v článku 8 ods. 2.
Komisia si môže vyžiadať dôkazy, ktoré preukazujú, že vzťah medzi podnikom, ktorému bola zákazka zadaná, a sektorovým obstarávateľom spĺňa požiadavky stanovené v odsekoch 1, 2 a 3.
58. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/34/oj).
Article 83
Contracts awarded to affiliated undertakingsReplaces: Directive 2014/23/EU · Para. 3, Para. 2, Para. 1, Para. 1 Sub. 1 Directive 2014/25/EU
1. This Regulation does not apply where contracting entities award a public contract by either of the following:
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking;
(b) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
2. Paragraph 1 shall apply provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years derives from the provision of services, supplies or works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated. Where, by reason of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover is credible, in particular by means of business projections.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form a corporate group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
3. For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking which meets either of the following requirements:
(a) the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements set out in Directive 2013/34/EU58;
(b) in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, any undertakings that satisfy one of the following conditions:
(i) they are directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;
(ii) they exercise a dominant influence over the contracting entity;
(iii) together with the contracting entity, they are subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
4. For the purposes of this Article, ‘dominant influence’ shall have the same meaning as that set out in Article 8(2).
The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the undertaking to which the contract is awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.
58. Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/34/oj).