Článek 83
Zakázky zadané podnikům ve skupiněNahrazuje: směrnice 2014/23/EU · odst. 3, odst. 2, odst. 1, odst. 1 pododst. 1 směrnice 2014/25/EU
1. Toto nařízení se nepoužije, pokud sektoroví zadavatelé zadávají veřejnou zakázku jedním z těchto subjektů:
a) sektorovým zadavatelem přidruženému podniku;
b) společným podnikem, který byl vytvořen výlučně několika sektorovými zadavateli za účelem vykonávání činností popsaných v článcích 12 až 18, podniku přidruženému k jednomu z těchto sektorových zadavatelů.
2. Odstavec 1 se použije za předpokladu, že alespoň 80 % průměrného celkového obratu přidruženého podniku dosaženého za předchozí tři roky pochází z poskytování služeb, dodávek nebo stavebních prací sektorovému zadavateli nebo jiným podnikům, k nimž je přidružen. Pokud z důvodu data, ke kterému byl přidružený podnik založen nebo zahájil činnost, není obrat za předchozí tři roky k dispozici, postačí, aby tento podnik prokázal, zejména prostřednictvím plánů činnosti, že je věrohodný.
Pokud stejné nebo podobné služby, dodávky nebo stavební práce poskytuje více než jeden podnik přidružený k sektorovému zadavateli, s nímž tvoří skupinu společností, vypočítají se procentní podíly s ohledem na celkový obrat plynoucí z poskytování služeb, dodávek nebo stavebních prací těmito přidruženými podniky.
3. Pro účely tohoto článku se „přidruženým podnikem“ rozumí podnik, který splňuje jeden z těchto požadavků:
a) jejichž roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami sektorového zadavatele v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici 2013/34/EU58;
b) v případě subjektů, na které se nevztahuje směrnice 2013/34/EU, podniky, které splňují jednu z těchto podmínek:
i) přímo či nepřímo podléhají dominantnímu vlivu sektorového zadavatele;
ii) mají dominantní vliv na sektorového zadavatele;
iii) společně se sektorovým zadavatelem podléhají dominantnímu vlivu jiného podniku na základě vlastnictví, finanční účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.
4. Pro účely tohoto článku má „dominantní vliv“ stejný význam jako v čl. 8 odst. 2.
Komise si může vyžádat důkazy, které prokazují, že vztah mezi podnikem, kterému je zakázka zadána, a sektorovým zadavatelem splňuje požadavky stanovené v odstavcích 1, 2 a 3.
58. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst. L 182, 29.6.2013, s. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/34/oj).
Article 83
Contracts awarded to affiliated undertakingsReplaces: Directive 2014/23/EU · Para. 3, Para. 2, Para. 1, Para. 1 Sub. 1 Directive 2014/25/EU
1. This Regulation does not apply where contracting entities award a public contract by either of the following:
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking;
(b) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
2. Paragraph 1 shall apply provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years derives from the provision of services, supplies or works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated. Where, by reason of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover is credible, in particular by means of business projections.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form a corporate group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
3. For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking which meets either of the following requirements:
(a) the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements set out in Directive 2013/34/EU58;
(b) in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, any undertakings that satisfy one of the following conditions:
(i) they are directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;
(ii) they exercise a dominant influence over the contracting entity;
(iii) together with the contracting entity, they are subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
4. For the purposes of this Article, ‘dominant influence’ shall have the same meaning as that set out in Article 8(2).
The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the undertaking to which the contract is awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.
58. Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/34/oj).