Artykuł 83
Zamówienia udzielane przedsiębiorstwom powiązanymZastępuje: dyrektywy 2014/23/EU · ust. 3, ust. 2, ust. 1, ust. 1 akapit 1 dyrektywy 2014/25/EU
1. Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania w przypadku, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówienia publicznego przez jeden z następujących podmiotów:
przez podmiot zamawiający przedsiębiorstwu powiązanemu;
przez wspólne przedsięwzięcie, utworzone wyłącznie przez kilka podmiotów zamawiających w celu prowadzenia działalności określonej w art. 12–18, na rzecz przedsiębiorstwa powiązanego z jednym z tych podmiotów zamawiających.
2. Ust. 1 stosuje się, pod warunkiem że co najmniej 80 % średnich całkowitych obrotów przedsiębiorstwa powiązanego w poprzednich trzech latach pochodzi ze świadczenia usług, realizacji dostaw lub robót budowlanych na rzecz podmiotu zamawiającego lub innych przedsiębiorstw, z którymi jest ono powiązane. Jeżeli z powodu daty utworzenia przedsiębiorstwa powiązanego lub rozpoczęcia przez nie działalności nie są dostępne obroty za poprzednie trzy lata, wystarczy, że przedsiębiorstwo wykaże, że obroty te są wiarygodne, w szczególności za pomocą prognoz handlowych.
W przypadku gdy więcej niż jedno przedsiębiorstwo powiązane z podmiotem zamawiającym, z którym tworzą grupę przedsiębiorstw, świadczy takie same lub podobne usługi, realizuje takie same lub podobne dostawy lub roboty budowlane, wartości procentowe oblicza się z uwzględnieniem całkowitego obrotu pochodzącego odpowiednio z realizacji usług, dostaw lub robót budowlanych przez te przedsiębiorstwa powiązane.
3. Do celów niniejszego artykułu „przedsiębiorstwo powiązane” oznacza każde przedsiębiorstwo, które spełnia jeden z następujących wymogów:
a) którego roczne sprawozdanie finansowe jest skonsolidowane ze sprawozdaniem podmiotu zamawiającego zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie 2013/34/UE58;
b) w przypadku podmiotów, które nie podlegają dyrektywie 2013/34/UE – wszelkie jednostki, które spełniają jeden z następujących warunków:
i) bezpośrednio lub pośrednio podlegają dominującemu wpływowi podmiotu zamawiającego;
ii) wywierają dominujący wpływ na podmiot zamawiający;
wraz z podmiotem zamawiającym podlegają dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa z tytułu własności, udziału finansowego lub zasad, które nim rządzą.
4. Do celów niniejszego artykułu „dominujący wpływ” ma takie samo znaczenie jak to określone w art. 8 ust. 2.
Komisja może zażądać dowodów potwierdzających, że stosunek między przedsiębiorstwem, któremu udziela się zamówienia, a podmiotem zamawiającym spełnia wymogi określone w ust. 1, 2 i 3.
58. Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/34/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych, skonsolidowanych sprawozdań finansowych i powiązanych sprawozdań niektórych rodzajów jednostek, zmieniająca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/43/WE oraz uchylająca dyrektywy Rady 78/660/EWG i 83/349/EWG (Dz.U. L 182 z 29.6.2013, s. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/34/oj).
Article 83
Contracts awarded to affiliated undertakingsReplaces: Directive 2014/23/EU · Para. 3, Para. 2, Para. 1, Para. 1 Sub. 1 Directive 2014/25/EU
1. This Regulation does not apply where contracting entities award a public contract by either of the following:
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking;
(b) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
2. Paragraph 1 shall apply provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years derives from the provision of services, supplies or works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated. Where, by reason of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover is credible, in particular by means of business projections.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form a corporate group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
3. For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking which meets either of the following requirements:
(a) the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements set out in Directive 2013/34/EU58;
(b) in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, any undertakings that satisfy one of the following conditions:
(i) they are directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;
(ii) they exercise a dominant influence over the contracting entity;
(iii) together with the contracting entity, they are subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
4. For the purposes of this Article, ‘dominant influence’ shall have the same meaning as that set out in Article 8(2).
The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the undertaking to which the contract is awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.
58. Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/34/oj).