Článok 85
Iné vylúčené verejné zákazkyNahrádza: smernice 2014/23/EU · , 11 smernice 2014/24/EU
1. Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
a) zmluvy o službách vo verejnom záujme, ktoré obstarávateľ zadal inému obstarávateľovi alebo združeniu obstarávateľov na základe výlučného práva, ktoré im priznáva zákon, iný právny predpis alebo uverejnené správne opatrenie, ktoré je v súlade so zmluvou;
b) verejné zákazky, ktorých hlavným účelom je umožniť obstarávateľom poskytovať alebo využívať verejné elektronické komunikačné siete alebo poskytovať verejnosti jednu alebo viacero elektronických komunikačných služieb; na účely tohto článku majú pojmy „verejná elektronická komunikačná sieť“ a „elektronická komunikačná služba“ rovnaký význam ako v smernici 2018/1972 59;
c) verejné zákazky, ktoré sa musia organizovať v súlade s inými postupmi obstarávania, ako sú postupy stanovené v tomto nariadení, ak sa takéto postupy zaviedli:
i) medzinárodnou dohodou v súlade so zmluvami a týkajú sa vykonávania spoločného projektu, ktorý si vyžaduje spoločné obstarávanie;
ii) medzinárodnou organizáciou alebo
iii) medzinárodnou finančnou inštitúciou, ktorá plne financuje dotknutý projekt; ak je dotknutý projekt z väčšej časti spolufinancovaný takouto inštitúciou, zmluvné strany sa dohodnú, ktoré pravidlá obstarávania sa uplatnia;
d) nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku, alebo práv k nim akýmikoľvek finančnými prostriedkami;
e) nadobudnutie, vývoj, produkcia alebo koprodukcia programového materiálu určeného pre mediálne služby v zmysle nariadenia (EÚ) 2024/108360;
f) právne služby, ktoré si vyžadujú právomoc vykonávať právnu prax, ako napríklad súdne spory alebo formálne zastupovanie v súdnom konaní, alebo ktoré súvisia s výkonom verejnej funkcie, vrátane služieb osvedčovania a autentifikácie dokumentov, ktoré musia poskytovať notári;
g) rozhodcovské a zmierovacie služby;
h) finančné služby v súvislosti s poskytovaním investičných služieb alebo vykonávaním investičných činností v zmysle smernice 2014/65/EÚ61 a nariadenia (EÚ) č. 600/201462, správou referenčných hodnôt v zmysle nariadenia (EÚ) 2016/101163, službami centrálnych bánk a operáciami vykonávanými s Európskym nástrojom finančnej stability a Európskym mechanizmom pre stabilitu;
i) služby oceňovania uvedené v článkoch 36 a 74 smernice 2014/59/EÚ64;
j) granty, financovanie, investície alebo pôžičky bez ohľadu na to, či súvisia s emisiou, predajom, nákupom alebo prevodom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov;
k) služby civilnej obrany, civilnej ochrany a prevencie nebezpečenstva, ktoré poskytujú neziskové organizácie alebo združenia a na ktoré sa vzťahujú kódy CPV 75250000 – 3, 75251000 – 0, 75251100 – 1, 75251110 – 4, 75251120 – 7, 75252000 – 7, 75222000 – 8, 98113100 – 9 a 85143000 – 3 okrem služieb prepravy pacientov sanitárnymi vozidlami;
l) služby politickej kampane, na ktoré sa vzťahujú kódy CPV 79341400 – 0, 92111230 – 3 a 92111240 – 6, ak ich poskytuje politická strana v súvislosti s volebnou kampaňou;
m) pracovné zmluvy;
n) zmluvy o službách vo verejnom záujme v osobnej železničnej doprave alebo doprave metrom v zmysle nariadenia (ES) č. 1370/2007.
2. Okrem ustanovení odseku 1 sa toto nariadenie nevzťahuje na tieto zákazky, ktoré sa týkajú činností v oblasti verejnoprospešných služieb podľa časti II hlavy I kapitoly 2:
a) zákazky na nákup vody, ak ich zadávajú sektoroví obstarávatelia vykonávajúci jednu alebo obe činnosti súvisiace s pitnou vodou uvedené v článku 14;
b) zákazky zadávané samotnými sektorovými obstarávateľmi, ktorí pôsobia v odvetví energetiky tým, že vykonávajú činnosť uvedenú v článku 12 ods. 1, článku 13 ods. 1 alebo článku 18 na dodávku energie alebo palív na výrobu energie;
c) zákazky zadávané sektorovými obstarávateľmi na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám za predpokladu, že sektorový obstarávateľ nemá žiadne osobitné alebo výlučné právo na predaj alebo lízing predmetu takýchto zákaziek a iné subjekty ho môžu predať alebo lízingovať za rovnakých podmienok ako sektorový obstarávateľ;
d) zákazky zadávané sektorovými obstarávateľmi na iné účely ako vykonávanie ich činností opísaných v článkoch 12 až 18 alebo na vykonávanie takýchto činností v tretej krajine za podmienok, ktoré si nevyžadujú fyzické využitie siete alebo geografickej oblasti v rámci Únie, a na súťaže návrhov organizované na takéto účely.
59. Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 321, 17.12.2018, s. 36, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2018/1972/oj).
60. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1083 z 11. apríla 2024, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre mediálne služby na vnútornom trhu a mení smernica 2010/13/EÚ (Európsky akt o slobode médií) (Ú. v. EÚ L, 2024/1083, 17.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1083/oj).
61. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/65/oj).
62. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/600/oj).
63. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 z 8. júna 2016 o indexoch používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách alebo na meranie výkonnosti investičných fondov, ktorým sa menia smernice 2008/48/ES a 2014/17/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 596/2014 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1011/oj).
64. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/59/oj).
Article 85
Other excluded public contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · , 11 Directive 2014/24/EU
1. This Regulation does not apply to:
(a) public service contracts awarded by a public buyer to another public buyer or to an association of public buyers on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a law, regulation, or published administrative provision which is compatible with the Treaty;
(b) public contracts for the principal purpose of permitting the public buyers to provide or exploit public electronic communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services; for the purposes of this Article, ‘public electronic communications network’ and ‘electronic communications service’ shall have the same meaning as in Directive 2018/197259;
(c) public contracts which have to be organised in accordance with procurement procedures other than those laid down in this Regulation where such procedures have been established:
(i) by an international agreement in accordance with the Treaties and concern a common project implementation which requires common purchasing;
(ii) by an international organisation, or
(iii) by an international financing institution fully financing a concerned project; where the concerned project is co-financed for the most part by such institution, the parties shall agree which procurement rules shall be applicable;
(d) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
(e) the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for media services within the meaning of Regulation (EU) 2024/108360;
(f) legal services which require authority to practice law, such as litigation or formal representation in court proceedings or are related to the exercise of public office, including document certification and authentication services which must be provided by notaries;
(g) arbitration and conciliation services;
(h) financial services in connection with the provision of investment services or the performance of investment activities within the meaning of Directive 2014/65/EU61 and Regulation (EU) No 600/201462, the administration of benchmarks within the meaning of Regulation (EU) 2016/101163, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
(i) valuation services referred to in Articles 36 and 74 of Directive 2014/59/EU64;
(j) grants, financing, investments or loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
(k) civil defence, civil protection, and danger prevention services that are provided by non-profit organisations or associations, and which are covered by CPV codes 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 and 85143000-3 except patient transport ambulance services;
(l) political campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign;
(m) employment contracts;
(n) contracts for public passenger services by rail or metro within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007.
2. In addition to the provisions of paragraph 1, this Regulation does not apply to the following contracts which concern activities in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2:
(a) contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 14;
(b) contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 12(1), 13(1) or 18 for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
(c) contracts awarded by contracting entities for the purposes of resale or lease to third parties provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity;
(d) contracts awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 12 to 18 or for the pursuit of such activities in a third country in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union and to design contests organised for such purposes.
59. Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code (Recast) (OJ L 321, 17.12.2018, p. 36, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2018/1972/oj).
60. Regulation (EU) 2024/1083 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a common framework for media services in the internal market and amending Directive 2010/13/EU (European Media Freedom Act) (OJ L, 2024/1083, 17.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1083/oj).
61. Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (recast) (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/65/oj).
62. Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/600/oj).
63. Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1011/oj).
64. Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/59/oj).