Článek 102
Opravy během řízení a zrušeníNová úprava, v dosavadních směrnicích nemá předchůdce.
1. Před uplynutím lhůty pro každé podání nabídek nebo před každým zahájením jednání mohou zadavatelé provést opravy v podrobnostech zadávacího řízení, aniž by zahájili nové zadávací řízení nebo změnili veřejné shrnutí soutěže, pokud:
a) oprava podstatně nemění předmět veřejné zakázky; odpůrce
b) oprava je jasně uvedena v aktualizovaných podrobnostech zadávacího řízení, které jsou k dispozici všem dotčeným hospodářským subjektům.
Je-li oprava provedena méně než 24 hodin před uplynutím lhůty pro podání nabídek, prodlužuje se tato lhůta nejméně o dva pracovní dny nebo více, je-li to odůvodněno povahou a složitostí opravy.
2. Pokud informace nebo dokumentace předložené hospodářskými subjekty jsou nebo se jeví jako neúplné nebo chybné nebo pokud konkrétní informace nebo dokumentace chybí, mohou zadavatelé poskytnout dotčeným hospodářským subjektům přísně nediskriminačním způsobem příležitost předložit, doplnit, vyjasnit nebo doplnit příslušné informace nebo dokumentaci v přiměřené lhůtě k odstranění tohoto nedostatku. První věta se vztahuje pouze na drobnou neformálnost nebo nesrovnalost nabídky nebo informací o způsobilosti, pokud toto nápravné opatření podstatně nemění informace o nabídce nebo způsobilosti.
3. Zadavatel zruší zadávací řízení, pokud v zadávacím řízení zjistí závažné chyby, které nelze napravit jinými prostředky a které by mohly narušit hospodářskou soutěž.
4. Zadavatel může před podpisem smlouvy zadávací řízení zrušit. V případě zakázek rozdělených na části nebo jiných forem zadávání zakázek z více zdrojů lze zrušení provést částečně. Toto rozhodnutí musí být odůvodněno a uchazečům oznámeno co nejdříve.
Article 102
Corrections during procedures and cancellationNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Before the deadline for each submission of tenders or each start of negotiations, public buyers may make corrections to the procurement detail without initiating a new procurement procedure or changing the public summary of competition provided that:
(a) the correction does not substantially alter the subject-matter of the procurement; and
(b) the correction is indicated clearly in an updated procurement detail made available to all economic operators concerned.
If the correction is done less than 24 hours before the deadline for submission of tenders, the deadline shall be extended by a minimum of two working days, or more where warranted due to the nature and complexity of the correction.
2. Where information or documentation submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific information or documentation are missing, public buyers may provide the economic operators concerned in a strictly non-discriminatory manner the opportunity to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit to remedy such deficiency. The first sentence only applies to a minor informality or irregularity of a tender or eligibility information where such remedy does not materially change the tender or eligibility information.
3. The public buyer shall cancel the procurement procedure if it identifies material errors in the procurement procedure that cannot be corrected by any other means and that are liable to distort competition.
4. The public buyer may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure. In the case of contracts divided into lots or other forms of multiple sourcing procurement, the cancellation may be done partially. The decision shall be justified and brought to the attention of the tenderers as soon as possible.