Článok 102
Opravy počas postupov a zrušenieNová úprava, v doterajších smerniciach nemá predchodcu.
1. Obstarávatelia môžu pred uplynutím lehoty na každé predloženie ponúk alebo každé začatie rokovaní opraviť podrobnosti verejného obstarávania bez toho, aby začali nový postup verejného obstarávania alebo zmenili verejné zhrnutie súťaže, a to za predpokladu, že:
a) oprava podstatne nemení predmet obstarávania; podielu a
b) oprava je jasne uvedená v aktualizovaných údajoch o verejnom obstarávaní, ktoré sú k dispozícii všetkým dotknutým hospodárskym subjektom.
Ak sa oprava vykoná menej ako 24 hodín pred konečným termínom na predloženie ponúk, lehota sa predĺži najmenej o dva pracovné dni alebo viac, ak je to odôvodnené povahou a zložitosťou opravy.
2. Ak informácie alebo dokumentácia, ktoré predložili hospodárske subjekty, sú alebo sa zdajú byť neúplné alebo chybné, alebo ak konkrétne informácie alebo dokumentácia chýbajú, obstarávatelia môžu dotknutým hospodárskym subjektom poskytnúť prísne nediskriminačným spôsobom možnosť predložiť, doplniť, objasniť alebo doplniť príslušné informácie alebo dokumentáciu v primeranej lehote na nápravu takéhoto nedostatku. Prvá veta sa vzťahuje len na malú neformálnosť alebo nezrovnalosť ponuky alebo informácií o oprávnenosti, ak sa takýmto opravným prostriedkom podstatne nemenia informácie o ponuke alebo oprávnenosti.
3. Obstarávateľ zruší postup obstarávania, ak zistí závažné chyby v postupe obstarávania, ktoré nemožno napraviť žiadnymi inými prostriedkami a ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž.
4. Obstarávateľ môže pred podpísaním zmluvy zrušiť postup verejného obstarávania. V prípade zákaziek rozdelených na časti alebo iných foriem obstarávania s využitím viacerých zdrojov sa zrušenie môže uskutočniť čiastočne. Rozhodnutie musí byť odôvodnené a oznámené uchádzačom čo najskôr.
Article 102
Corrections during procedures and cancellationNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Before the deadline for each submission of tenders or each start of negotiations, public buyers may make corrections to the procurement detail without initiating a new procurement procedure or changing the public summary of competition provided that:
(a) the correction does not substantially alter the subject-matter of the procurement; and
(b) the correction is indicated clearly in an updated procurement detail made available to all economic operators concerned.
If the correction is done less than 24 hours before the deadline for submission of tenders, the deadline shall be extended by a minimum of two working days, or more where warranted due to the nature and complexity of the correction.
2. Where information or documentation submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific information or documentation are missing, public buyers may provide the economic operators concerned in a strictly non-discriminatory manner the opportunity to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit to remedy such deficiency. The first sentence only applies to a minor informality or irregularity of a tender or eligibility information where such remedy does not materially change the tender or eligibility information.
3. The public buyer shall cancel the procurement procedure if it identifies material errors in the procurement procedure that cannot be corrected by any other means and that are liable to distort competition.
4. The public buyer may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure. In the case of contracts divided into lots or other forms of multiple sourcing procurement, the cancellation may be done partially. The decision shall be justified and brought to the attention of the tenderers as soon as possible.