Artykuł 102
Korekty w trakcie procedur i anulowanieNowa regulacja, brak odpowiednika w obecnych dyrektywach.
1. Przed upływem terminu składania ofert lub rozpoczęcia negocjacji nabywcy publiczni mogą dokonywać korekt w szczegółach zamówienia bez wszczynania nowego postępowania o udzielenie zamówienia lub zmiany publicznego podsumowania warunków konkurencji, pod warunkiem że:
a) korekta nie zmienia w istotny sposób przedmiotu zamówienia; oraz
b) korekta jest wyraźnie wskazana w zaktualizowanych szczegółach zamówienia udostępnionych wszystkim zainteresowanym wykonawcom.
Jeżeli korekty dokonuje się na mniej niż 24 godziny przed terminem składania ofert, termin ten przedłuża się o co najmniej dwa dni robocze lub więcej, jeżeli jest to uzasadnione charakterem i złożonością korekty.
2. W przypadku gdy informacje lub dokumentacja przedłożone przez wykonawców są lub wydają się niekompletne lub błędne lub gdy brakuje konkretnych informacji lub dokumentacji, nabywcy publiczni mogą zapewnić zainteresowanym wykonawcom w sposób ściśle niedyskryminacyjny możliwość przedłożenia, uzupełnienia, wyjaśnienia lub uzupełnienia odpowiednich informacji lub dokumentacji w odpowiednim terminie w celu zaradzenia takiemu brakowi. Zdanie pierwsze ma zastosowanie wyłącznie do nieznacznej nieformalności lub nieprawidłowości oferty lub informacji dotyczących kwalifikowalności, jeżeli taki środek zaradczy nie zmienia w istotny sposób oferty lub informacji dotyczących kwalifikowalności.
3. Nabywca publiczny unieważnia postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli stwierdzi istotne błędy w postępowaniu o udzielenie zamówienia, których nie można skorygować w żaden inny sposób i które mogą zakłócić konkurencję.
4. Przed podpisaniem umowy nabywca publiczny może unieważnić postępowanie o udzielenie zamówienia. W przypadku zamówień podzielonych na części lub innych form zamówień z wielu źródeł unieważnienia można dokonać częściowo. Decyzja jest uzasadniana i podawana do wiadomości oferentów tak szybko, jak to możliwe.
Article 102
Corrections during procedures and cancellationNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Before the deadline for each submission of tenders or each start of negotiations, public buyers may make corrections to the procurement detail without initiating a new procurement procedure or changing the public summary of competition provided that:
(a) the correction does not substantially alter the subject-matter of the procurement; and
(b) the correction is indicated clearly in an updated procurement detail made available to all economic operators concerned.
If the correction is done less than 24 hours before the deadline for submission of tenders, the deadline shall be extended by a minimum of two working days, or more where warranted due to the nature and complexity of the correction.
2. Where information or documentation submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific information or documentation are missing, public buyers may provide the economic operators concerned in a strictly non-discriminatory manner the opportunity to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit to remedy such deficiency. The first sentence only applies to a minor informality or irregularity of a tender or eligibility information where such remedy does not materially change the tender or eligibility information.
3. The public buyer shall cancel the procurement procedure if it identifies material errors in the procurement procedure that cannot be corrected by any other means and that are liable to distort competition.
4. The public buyer may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure. In the case of contracts divided into lots or other forms of multiple sourcing procurement, the cancellation may be done partially. The decision shall be justified and brought to the attention of the tenderers as soon as possible.