Artykuł 103
Umowy ramoweZastępuje: dyrektywy 2014/24/EU · dyrektywy 2014/25/EU
1. Nabywcy publiczni mogą zawierać umowy ramowe zgodnie z procedurami określonymi w tytule I niniejszej części. Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące zamówień publicznych stosuje się odpowiednio do umów ramowych, chyba że niniejszy artykuł stanowi inaczej.
„Umowa ramowa” oznacza umowę zawartą między co najmniej jednym nabywcą publicznym a co najmniej jednym wykonawcą w celu określenia warunków regulujących zamówienia, które mogą zostać udzielone w danym okresie.
2. Okres obowiązywania umowy ramowej nie przekracza:
a) trzy lata w przypadku umów ramowych z jednym wykonawcą; lub
pięć lat w przypadku umów ramowych z kilkoma wykonawcami.
Maksymalny okres obowiązywania umowy ramowej może zostać ustalony na dłuższy okres w wyjątkowych przypadkach, gdy jest to należycie uzasadnione złożonością lub specjalistycznym charakterem zamówienia, a czas trwania nie jest dłuższy niż jest to absolutnie niezbędne w świetle okoliczności danego zamówienia.
3. Nabywca publiczny wyraża zamiar zawarcia umowy ramowej w publicznym podsumowaniu warunków konkurencji. Publiczne podsumowanie zawiera również okres obowiązywania oraz maksymalną skumulowaną wartość lub maksymalne skumulowane wolumeny zamówień, które mają zostać zawarte na podstawie umowy ramowej w okresie jej obowiązywania. Maksymalne kwoty można dostosować w publicznym podsumowaniu wyników, pod warunkiem że wszelkie dostosowania są proporcjonalne do warunków zwycięskiej oferty lub zwycięskich ofert.
4. Szczegółowe informacje dotyczące zamówienia obejmują niedyskryminacyjne i obiektywne kryteria, które są stosowane przy zawieraniu kolejnych umów na podstawie umowy ramowej. W przypadku gdy umowa ramowa zawierana jest z więcej niż jednym wykonawcą, kryteria albo określają zasady ponownego poddania zamówienia procedurze konkurencyjnej pomiędzy wykonawcami będącymi stronami umowy ramowej, albo określają wszystkie warunki udzielania i wykonywania zamówień, lub ich kombinację.
Nabywcy publiczni publikują publiczne podsumowanie wyników zgodnie z art. 110 w odniesieniu do każdej umowy zawartej na podstawie umowy ramowej. Okres obowiązywania umów opartych na umowie ramowej nie może przekraczać końca okresu obowiązywania umowy ramowej o więcej niż 50 % okresu obowiązywania umowy ramowej.
Article 103
Framework agreementsReplaces: Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Public buyers may conclude framework agreements pursuant to the procedures in Title I of this Part. The rules of this Regulation for public contracts shall apply mutatis mutandis to framework agreements unless otherwise provided for in this Article.
A ‘framework agreement’ means an agreement between one or more public buyers and one or more economic operators to establish the terms governing contracts that may be awarded during a given period.
2. The duration of a framework agreement shall not exceed the following:
(a) three years for framework agreements with one economic operator; or
(b) five years for framework agreements with several economic operators.
The maximum duration of the framework agreement may be set for a longer period in exceptional cases, where this is duly justified by the complexity or specialised nature of the procurement and the duration is not longer than what is strictly necessary in view of the circumstances of the procurement in question.
3. A public buyer shall indicate its intention to conclude a framework agreement through a public summary of competition. The public summary shall also include the duration and the maximum cumulative value or volumes of contracts expected to be concluded based on the framework agreement over its duration. The maximums may be adjusted in the public summary of result, provided that any adjustment is proportionate to the terms of the successful tender or tenders.
4. The procurement detail shall include the non-discriminatory and objective criteria that shall be used to conclude subsequent contracts based on the framework agreement. Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, the criteria shall either provide for the rules for reopening of competition between the economic operators party to the framework agreement or set out all the terms of how the contracts will be awarded and performed, or a combination thereof.
Public buyers shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 on each contract concluded based on a framework agreement. Contracts based on a framework agreement shall not have a duration that exceeds the end of the duration of the framework agreement by more than 50 % of the duration of the framework agreement.