Hlava III
Horizontální ustanovení
Kapitola 1
Vyloučené a smíšené zakázky
Článek 78
Zakázky v oblasti obrany a bezpečnostiNahrazuje: směrnice 2014/23/EU · směrnice 2014/24/EU · směrnice 2014/25/EU
1. Toto nařízení se nevztahuje na veřejné zakázky, jejichž předmět spadá do oblasti působnosti směrnice 2009/81/ES, včetně veřejných zakázek pod prahovou hodnotou stanovenou v článku 8 uvedené směrnice a veřejných zakázek, na které se uvedená směrnice nevztahuje podle článku 12 nebo 13 uvedené směrnice.
2. Toto nařízení se nevztahuje na veřejné zakázky, které nejsou vyňaty v souladu s odstavcem 1, pokud ochrana základních bezpečnostních zájmů členského státu nemůže být zaručena méně omezujícími opatřeními, zejména opatřeními stanovenými v hlavě II kapitole 4 této části nebo požadavky zaměřenými na ochranu důvěrné povahy informací, které zadavatel zpřístupňuje v zadávacím řízení podle tohoto nařízení.
3. Kromě toho se v souladu s čl. 346 odst. 1 písm. a) Smlouvy toto nařízení nevztahuje na veřejné zakázky, které nejsou jinak vyňaty podle odstavce 1 tohoto článku, pokud by použití tohoto nařízení ukládalo členskému státu povinnost poskytnout informace, jejichž zpřístupnění podle jeho názoru odporuje jeho podstatným bezpečnostním zájmům.
4. Pokud je zadávání a plnění veřejné zakázky prohlášeno za utajené nebo musí být doprovázeno zvláštními bezpečnostními opatřeními v souladu s právními a správními předpisy platnými v členském státě, toto nařízení se nepoužije, pokud členský stát stanovil, že dotčené podstatné bezpečnostní zájmy nelze zaručit méně omezujícími opatřeními, jako jsou opatření uvedená v odstavci 2.
Title III
Horizontal provisions
Chapter 1
Excluded and mixed contracts
Article 78
Defence and security contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. This Regulation does not apply to public contracts the subject-matter of which falls within the scope of Directive 2009/81/EC, including contracts below the threshold set out in Article 8 of that Directive and contracts to which that Directive does not apply pursuant to Article 12 or 13 thereof.
2. This Regulation does not apply to public contracts not exempted in accordance with paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, in particular the measures set out in Title II, Chapter 4 of this Part, or requirements aimed at protecting the confidential nature of information, which the public buyer makes available in a contract award procedure as provided for in this Regulation.
3. Furthermore, in conformity with Article 346(1), point (a), of the Treaty, this Regulation does not apply to public contracts that are not otherwise exempted pursuant to paragraph 1 of this Article to the extent that the application of this Regulation would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
4. Where the procurement and performance of the public contract are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Regulation does not apply provided that the Member State has determined that the essential security interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in paragraph 2.