Hlava III
Horizontálne ustanovenia
Kapitola 1
Vylúčené a zmiešané zákazky
Článok 78
Zákazky v oblasti obrany a bezpečnostiNahrádza: smernice 2014/23/EU · smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Toto nariadenie sa nevzťahuje na verejné zákazky, ktorých predmet patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/81/ES, vrátane zákaziek pod finančným limitom stanoveným v článku 8 uvedenej smernice a zákaziek, na ktoré sa uvedená smernica nevzťahuje podľa jej článku 12 alebo 13.
2. Toto nariadenie sa neuplatňuje na verejné zákazky, ktoré nie sú vyňaté v súlade s odsekom 1, pokiaľ ochranu základných bezpečnostných záujmov členského štátu nemožno zaručiť menej rušivými opatreniami, najmä opatreniami stanovenými v hlave II kapitole 4 tejto časti, alebo požiadavkami zameranými na ochranu dôverného charakteru informácií, ktoré obstarávateľ sprístupňuje v rámci postupu zadávania zákazky, ako sa stanovuje v tomto nariadení.
3. Okrem toho v súlade s článkom 346 ods. 1 písm. a) zmluvy sa toto nariadenie neuplatňuje na verejné zákazky, ktoré inak nie sú vyňaté podľa odseku 1 tohto článku, pokiaľ by uplatňovanie tohto nariadenia zaväzovalo členský štát poskytovať informácie, ktorých zverejnenie je podľa jeho názoru v rozpore s jeho základnými bezpečnostnými záujmami.
4. Ak sa obstarávanie a plnenie verejnej zákazky vyhlási za tajné alebo ho musia sprevádzať osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami platnými v členskom štáte, toto nariadenie sa neuplatňuje za predpokladu, že členský štát stanovil, že dotknuté základné bezpečnostné záujmy nemožno zaručiť menej rušivými opatreniami, ako sú opatrenia uvedené v odseku 2.
Title III
Horizontal provisions
Chapter 1
Excluded and mixed contracts
Article 78
Defence and security contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. This Regulation does not apply to public contracts the subject-matter of which falls within the scope of Directive 2009/81/EC, including contracts below the threshold set out in Article 8 of that Directive and contracts to which that Directive does not apply pursuant to Article 12 or 13 thereof.
2. This Regulation does not apply to public contracts not exempted in accordance with paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, in particular the measures set out in Title II, Chapter 4 of this Part, or requirements aimed at protecting the confidential nature of information, which the public buyer makes available in a contract award procedure as provided for in this Regulation.
3. Furthermore, in conformity with Article 346(1), point (a), of the Treaty, this Regulation does not apply to public contracts that are not otherwise exempted pursuant to paragraph 1 of this Article to the extent that the application of this Regulation would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
4. Where the procurement and performance of the public contract are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Regulation does not apply provided that the Member State has determined that the essential security interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in paragraph 2.