Titel III
Horizontale Bestimmungen
Kapitel 1
Ausgeschlossene und gemischte Aufträge
Artikel 78
Aufträge in den Bereichen Verteidigung und SicherheitErsetzt: Richtlinie 2014/23/EU · Richtlinie 2014/24/EU · Richtlinie 2014/25/EU
1. Diese Verordnung gilt nicht für öffentliche Aufträge, deren Gegenstand in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/81/EG fällt, einschließlich Aufträge unterhalb des in Artikel 8 der genannten Richtlinie festgelegten Schwellenwerts und Aufträge, auf die die genannte Richtlinie gemäß deren Artikel 12 oder 13 keine Anwendung findet.
2. Diese Verordnung gilt nicht für öffentliche Aufträge, die nicht gemäß Absatz 1 ausgenommen sind, soweit der Schutz wesentlicher Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats nicht durch weniger einschneidende Maßnahmen, insbesondere die in Titel II Kapitel 4 dieses Teils genannten Maßnahmen, oder durch Anforderungen zum Schutz der Vertraulichkeit von Informationen, die der Auftraggeber im Rahmen eines Vergabeverfahrens gemäß dieser Verordnung zur Verfügung stellt, gewährleistet werden kann.
3. Darüber hinaus gilt diese Verordnung im Einklang mit Artikel 346 Absatz 1 Buchstabe a des Vertrags nicht für öffentliche Aufträge, die nicht anderweitig gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels ausgenommen sind, soweit die Anwendung dieser Verordnung einen Mitgliedstaat verpflichten würde, Informationen zu übermitteln, deren Offenlegung nach seiner Auffassung seinen wesentlichen Sicherheitsinteressen zuwiderlaufen würde.
4. Werden die Auftragsvergabe und die Ausführung des öffentlichen Auftrags für geheim erklärt oder müssen sie gemäß den in einem Mitgliedstaat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit besonderen Sicherheitsmaßnahmen einhergehen, so gilt diese Verordnung nicht, sofern der Mitgliedstaat festgestellt hat, dass die betreffenden wesentlichen Sicherheitsinteressen nicht durch weniger einschneidende Maßnahmen wie die in Absatz 2 genannten gewährleistet werden können.
Title III
Horizontal provisions
Chapter 1
Excluded and mixed contracts
Article 78
Defence and security contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. This Regulation does not apply to public contracts the subject-matter of which falls within the scope of Directive 2009/81/EC, including contracts below the threshold set out in Article 8 of that Directive and contracts to which that Directive does not apply pursuant to Article 12 or 13 thereof.
2. This Regulation does not apply to public contracts not exempted in accordance with paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, in particular the measures set out in Title II, Chapter 4 of this Part, or requirements aimed at protecting the confidential nature of information, which the public buyer makes available in a contract award procedure as provided for in this Regulation.
3. Furthermore, in conformity with Article 346(1), point (a), of the Treaty, this Regulation does not apply to public contracts that are not otherwise exempted pursuant to paragraph 1 of this Article to the extent that the application of this Regulation would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
4. Where the procurement and performance of the public contract are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Regulation does not apply provided that the Member State has determined that the essential security interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in paragraph 2.