Artikel 116
Gemischte KonzessionsverträgeErsetzt: Richtlinie 2014/23/EU · Abs. 4, Unterabs. 3, Abs. 5 Richtlinie 2014/25/EU
1. Zusätzlich zu den Artikeln 86 und 87 wird die anwendbare rechtliche Regelung für Verträge, die Elemente von Konzessionen und anderen öffentlichen Aufträgen enthalten (im Folgenden „gemischte Konzessionsverträge“), gemäß den Absätzen 2 und 3 des vorliegenden Artikels bestimmt.
2. Sind die verschiedenen Teile eines gemischten Konzessionsvertrags objektiv trennbar, werden aber nicht getrennt vom Auftraggeber vergeben, so wird der gemischte Konzessionsvertrag gemäß Teil III vergeben.
3. Sind die verschiedenen Teile eines gemischten Konzessionsvertrags objektiv nicht trennbar, so wird die anwendbare rechtliche Regelung auf der Grundlage des Hauptgegenstands dieses Vertrags bestimmt.
Enthält ein solcher Vertrag Elemente einer Dienstleistungskonzession und eines Lieferauftrags, so wird der Hauptgegenstand dieses Vertrags anhand des höheren Werts der jeweiligen Dienstleistungen oder Lieferungen bestimmt.
Article 116
Mixed concession contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Para. 4, Sub. 3, Para. 5 Directive 2014/25/EU
1. In addition to Articles 86 and 87, the applicable legal regime for contracts containing elements of concessions and of other public contracts (‘mixed concession contracts’) shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
2. Where the different parts of a mixed concession contract are objectively separable, but are not procured separately by the public buyer, the mixed concession contract shall be awarded in accordance with Part III.
3. Where the different parts of a mixed concession contract are objectively not separable, the applicable legal regime shall be determined on the basis of the main subject-matter of that contract.
Where such a contract contains elements of a services concession and of a supply contract, the main subject-matter of that contract shall be determined in accordance with the higher of the estimated values of the respective services or supplies.