Artikel 52
EnergieeffizienzErsetzt: Erwägungsgrund 97, Para 1 (a)(ii) Richtlinie 2014/24/EU
1. Auftraggeber beschaffen beim Kauf von Waren, Dienstleistungen oder Bauleistungen nur Produkte, Dienstleistungen und Bauleistungen mit hoher Energieeffizienz, es sei denn, dies ist technisch nicht machbar. Zu diesem Zweck ergreifen sie folgende Maßnahmen:
a) Wenn ein Produkt unter einen gemäß der Verordnung (EU) 2017/136948, der Richtlinie 2010/30/EU49 oder einem damit verbundenen Durchführungsrechtsakt der Kommission erlassenen delegierten Rechtsakt fällt, beschaffen sie nur Produkte, die das in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/1369 festgelegte Kriterium erfüllen;
b) wenn ein nicht unter Buchstabe a fallendes Produkt unter eine Durchführungsmaßnahme gemäß der Richtlinie 2009/125/EG50 fällt, beschaffen sie nur Produkte, die die in einer Durchführungsmaßnahme gemäß der Richtlinie 2009/125/EG festgelegten Referenzwerte für die Energieeffizienz erfüllen;
c) in ihren Angeboten für Dienstleistungsaufträge verlangen, dass Dienstleister für die Zwecke der Erbringung der betreffenden Dienstleistungen nur Produkte verwenden, die bei der Erbringung der betreffenden Dienstleistungen den Buchstaben a und b entsprechen. Diese Anforderung gilt nur für neue Produkte, die von Dienstleistern ausschließlich oder teilweise zur Erbringung der betreffenden Dienstleistungen erworben werden;
d) wenn sie Gebäude erwerben oder neue Mietverträge für Gebäude schließen, stellen sie sicher, dass diese Gebäude, sofern verfügbar, mindestens den technischen Bewertungskriterien für den wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz gemäß Anhang I Abschnitt 7.7 („Erwerb von und Eigentum an Gebäuden“) der Delegierten Verordnung (EU) 2021/2139 der Kommission51 entsprechen, es sei denn, der Erwerb dient einem der folgenden Zwecke:
i) Durchführung umfassender Renovierungs- oder Abbrucharbeiten;
ii) es als Gebäude zu erhalten, das als Teil eines ausgewiesenen Umfelds oder aufgrund seines besonderen architektonischen oder historischen Werts offiziell geschützt ist.
Artikel 85 Absatz 1 Buchstabe d gilt nicht für die in Unterabsatz 1 Buchstabe d genannten Verpflichtungen.
2. Betrifft der Kauf ein Produktpaket, das vollständig unter einen gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 erlassenen delegierten Rechtsakt fällt, so können Auftraggeber verlangen, dass die Gesamtenergieeffizienz des Produktpakets Vorrang vor der Energieeffizienz der einzelnen Produkte dieses Pakets hat, indem sie das Produktpaket erwerben, das das Kriterium der Zugehörigkeit zur höchsten verfügbaren Energieeffizienzklasse erfüllt.
48. Verordnung (EU) 2017/1369 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2017 zur Festlegung eines Rahmens für die Energieverbrauchskennzeichnung und zur Aufhebung der Richtlinie 2010/30/EU (ABl. L 198 vom 28.7.2017, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj).
49. Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen (Neufassung) (ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/30/oj).
50. Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj).
51. Delegierte Verordnung (EU) 2021/2139 der Kommission vom 4. Juni 2021 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2020/852 des Europäischen Parlaments und des Rates durch Festlegung der technischen Bewertungskriterien, anhand deren bestimmt wird, unter welchen Bedingungen davon auszugehen ist, dass eine Wirtschaftstätigkeit einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz oder zur Anpassung an den Klimawandel leistet, und anhand deren bestimmt wird, ob diese Wirtschaftstätigkeit erhebliche Beeinträchtigungen eines der übrigen Umweltziele vermeidet (ABl. L 442 vom 9.12.2021, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/2139/oj).
Article 52
Energy efficiencyReplaces: Recital 97, Para 1 (a)(ii) Directive 2014/24/EU
1. Public buyers shall, when purchasing goods, services or works purchase only products, services and works with a high energy efficiency performance, unless this is not technically feasible. To that end they shall:
(a) where a product is covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/136948, Directive 2010/30/EU49 or by a related Commission implementing act, purchase only products that comply with the criterion laid down in Article 7(2) of Regulation (EU) 2017/1369;
(b) where a product not covered under point (a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC50, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in an implementing measure under Directive 2009/125/EC;
(c) require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with points (a) and (b) when providing the services in question. This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;
(d) where they purchase, or make new rental agreements for, buildings, ensure that such building shall, where available comply at least with the technical screeningcriteria on the substantial contribution to climate change mitigation provided in the Commission DelegatedRegulation (EU) 2021/213951, Annex I, section 7.7 (‘Acquisition and Ownership of Buildings’), unless the purpose of the purchase is:
(i) to undertake deep renovation or demolition;
(ii) to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historic merit.
Article 85(1), point (d), shall not apply to the obligations set out in the first subparagraph, point (d).
2. When the purchase concerns product package fully covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, public buyers may require that the aggregate energy efficiency of the product package takes precedence over the energy efficiency of the individual products within that package, by purchasing the product package that complies with the criterion of belonging to the highest available energy efficiency class.
48. Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU (OJ L 198, 28.7.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj).
49. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/30/oj).
50. Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast) (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj).
51. Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2139 of 4 June 2021 supplementing Regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council by establishing the technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation or climate change adaptation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives (OJ L 442, 9.12.2021, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/2139/oj).