Článek 52
Energetická účinnostNahrazuje: bod odůvodnění 97, Para 1 (a)(ii) směrnice 2014/24/EU
1. Zadavatelé nakupují při nákupu zboží, služeb nebo stavebních prací pouze výrobky, služby a stavební práce s vysokou energetickou účinností, pokud to není technicky neproveditelné. Za tímto účelem:
a) pokud se na výrobek vztahuje akt v přenesené pravomoci přijatý podle nařízení (EU) 2017/136948, směrnice 2010/30/EU49 nebo související prováděcí akt Komise, nakupovat pouze výrobky, které splňují kritérium stanovené v čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) 2017/1369;
b) pokud výrobek, na který se nevztahuje písmeno a), spadá do působnosti prováděcího opatření podle směrnice 2009/125/ES50, nakupují pouze výrobky, které splňují referenční hodnoty energetické účinnosti stanovené v prováděcím opatření podle směrnice 2009/125/ES;
c) požadovat ve svých nabídkových řízeních na smlouvy o poskytování služeb, aby poskytovatelé služeb používali pro účely poskytování dotčených služeb pouze výrobky, které jsou v souladu s písmeny a) a b). Tento požadavek se vztahuje pouze na nové výrobky, které poskytovatelé služeb zakoupí částečně nebo zcela pro účely poskytování dotyčné služby;
d) při nákupu budov nebo uzavírání nových nájemních smluv na budovy zajistí, aby tyto budovy splňovaly alespoň technická screeningová kritéria týkající se významného přínosu ke zmírňování změny klimatu stanovená v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/213951, příloze I oddíle 7.7 („Pořízení a vlastnictví budov“), pokud není účelem nákupu:
i) provést rozsáhlou renovaci nebo demolici;
ii) zachovat ji jako budovu úředně chráněnou jako součást vymezeného prostředí nebo vzhledem k její zvláštní architektonické nebo historické hodnotě.
Ustanovení čl. 85 odst. 1 písm. d) se nepoužije na povinnosti stanovené v prvním pododstavci písm. d).
2. Pokud se nákup týká balíčku výrobků, na který se plně vztahuje akt v přenesené pravomoci přijatý podle nařízení (EU) 2017/1369, mohou zadavatelé požadovat, aby úhrnná energetická účinnost balíčku výrobků měla přednost před energetickou účinností jednotlivých výrobků v tomto balíčku, a to nákupem balíčku výrobků, který splňuje kritérium příslušnosti do nejvyšší dostupné třídy energetické účinnosti.
48. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1369 ze dne 4. července 2017, kterým se stanoví rámec pro označování energetickými štítky a zrušuje směrnice 2010/30/EU (Úř. věst. L 198, 28.7.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj).
49. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) (Úř. věst. L 153, 18.6.2010, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/30/oj).
50. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (přepracované znění) (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj).
51. Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/2139 ze dne 4. června 2021, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/852, pokud jde o stanovení technických screeningových kritérií pro určení toho, za jakých podmínek se hospodářská činnost kvalifikuje jako významně přispívající ke zmírňování změny klimatu nebo k přizpůsobování se změně klimatu, a toho, zda tato hospodářská činnost významně nepoškozuje některý z dalších environmentálních cílů (Úř. věst. L 442, 9.12.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/2139/oj).
Article 52
Energy efficiencyReplaces: Recital 97, Para 1 (a)(ii) Directive 2014/24/EU
1. Public buyers shall, when purchasing goods, services or works purchase only products, services and works with a high energy efficiency performance, unless this is not technically feasible. To that end they shall:
(a) where a product is covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/136948, Directive 2010/30/EU49 or by a related Commission implementing act, purchase only products that comply with the criterion laid down in Article 7(2) of Regulation (EU) 2017/1369;
(b) where a product not covered under point (a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC50, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in an implementing measure under Directive 2009/125/EC;
(c) require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with points (a) and (b) when providing the services in question. This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;
(d) where they purchase, or make new rental agreements for, buildings, ensure that such building shall, where available comply at least with the technical screeningcriteria on the substantial contribution to climate change mitigation provided in the Commission DelegatedRegulation (EU) 2021/213951, Annex I, section 7.7 (‘Acquisition and Ownership of Buildings’), unless the purpose of the purchase is:
(i) to undertake deep renovation or demolition;
(ii) to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historic merit.
Article 85(1), point (d), shall not apply to the obligations set out in the first subparagraph, point (d).
2. When the purchase concerns product package fully covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, public buyers may require that the aggregate energy efficiency of the product package takes precedence over the energy efficiency of the individual products within that package, by purchasing the product package that complies with the criterion of belonging to the highest available energy efficiency class.
48. Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU (OJ L 198, 28.7.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj).
49. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/30/oj).
50. Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast) (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj).
51. Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2139 of 4 June 2021 supplementing Regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council by establishing the technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation or climate change adaptation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives (OJ L 442, 9.12.2021, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/2139/oj).