Artykuł 52
Efektywność energetycznaZastępuje: motyw 97, Para 1 (a)(ii) dyrektywy 2014/24/EU
1. Kupując towary, usługi lub roboty budowlane, nabywcy publiczni nabywają wyłącznie produkty, usługi i roboty budowlane o wysokiej charakterystyce energetycznej, chyba że nie jest to technicznie wykonalne. W tym celu państwa członkowskie:
a) w przypadku gdy produkt jest objęty aktem delegowanym przyjętym na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/136948, dyrektywy 2010/30/UE49 lub powiązanym aktem wykonawczym Komisji, nabywają wyłącznie produkty, które spełniają kryterium określone w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2017/1369;
b) w przypadku gdy produkt nieobjęty lit. a) jest objęty środkiem wykonawczym na podstawie dyrektywy 2009/125/WE50, nabywają wyłącznie produkty zgodne ze wskaźnikami efektywności energetycznej określonymi w środku wykonawczym na podstawie dyrektywy 2009/125/WE;
c) wymagają w swoich przetargach na zamówienia na usługi, aby usługodawcy wykorzystywali do celów świadczenia danych usług wyłącznie produkty zgodne z lit. a) i b) przy świadczeniu danych usług. Powyższy wymóg ma zastosowanie wyłącznie do nowych produktów nabywanych przez dostawców usług częściowo lub w całości na potrzeby świadczenia danej usługi;
d) w przypadku zakupu budynków lub zawierania nowych umów najmu budynków zapewniają, aby takie budynki, o ile są dostępne, spełniały co najmniej techniczne kryteria kwalifikacji dotyczące istotnego wkładu w łagodzenie zmian klimatu, określone w rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2021/213951, załącznik I sekcja 7.7 („Nabywanie i własność budynków”), chyba że celem zakupu jest:
przeprowadzenie gruntownej renowacji lub rozbiórki;
zachowanie go jako budynku urzędowo chronionego jako część wyznaczonego środowiska lub ze względu na jego szczególne walory architektoniczne lub historyczne.
Art. 85 ust. 1 lit. d) nie ma zastosowania do obowiązków określonych w akapicie pierwszym lit. d).
2. Jeżeli zakup dotyczy pakietu produktów w pełni objętego aktem delegowanym przyjętym na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/1369, nabywcy publiczni mogą wymagać, aby łączna efektywność energetyczna pakietu produktów miała pierwszeństwo przed efektywnością energetyczną poszczególnych produktów w ramach tego pakietu poprzez zakup pakietu produktów, który spełnia kryterium przynależności do najwyższej dostępnej klasy efektywności energetycznej.
48. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1369 z dnia 4 lipca 2017 r. ustanawiające ramy etykietowania energetycznego i uchylające dyrektywę 2010/30/UE (Dz.U. L 198 z 28.7.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj).
49. Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez produkty związane z energią (wersja przekształcona) (Dz.U. L 153 z 18.6.2010, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/30/oj).
50. Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (wersja przekształcona) (Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj).
51. Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/2139 z dnia 4 czerwca 2021 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/852 poprzez ustanowienie technicznych kryteriów kwalifikacji służących określeniu warunków, na jakich dana działalność gospodarcza kwalifikuje się jako wnosząca istotny wkład w łagodzenie zmian klimatu lub w adaptację do zmian klimatu, a także określeniu, czy ta działalność gospodarcza nie wyrządza poważnych szkód względem żadnego z pozostałych celów środowiskowych (Dz.U. L 442 z 9.12.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/2139/oj).
Article 52
Energy efficiencyReplaces: Recital 97, Para 1 (a)(ii) Directive 2014/24/EU
1. Public buyers shall, when purchasing goods, services or works purchase only products, services and works with a high energy efficiency performance, unless this is not technically feasible. To that end they shall:
(a) where a product is covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/136948, Directive 2010/30/EU49 or by a related Commission implementing act, purchase only products that comply with the criterion laid down in Article 7(2) of Regulation (EU) 2017/1369;
(b) where a product not covered under point (a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC50, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in an implementing measure under Directive 2009/125/EC;
(c) require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with points (a) and (b) when providing the services in question. This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;
(d) where they purchase, or make new rental agreements for, buildings, ensure that such building shall, where available comply at least with the technical screeningcriteria on the substantial contribution to climate change mitigation provided in the Commission DelegatedRegulation (EU) 2021/213951, Annex I, section 7.7 (‘Acquisition and Ownership of Buildings’), unless the purpose of the purchase is:
(i) to undertake deep renovation or demolition;
(ii) to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historic merit.
Article 85(1), point (d), shall not apply to the obligations set out in the first subparagraph, point (d).
2. When the purchase concerns product package fully covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, public buyers may require that the aggregate energy efficiency of the product package takes precedence over the energy efficiency of the individual products within that package, by purchasing the product package that complies with the criterion of belonging to the highest available energy efficiency class.
48. Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU (OJ L 198, 28.7.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj).
49. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/30/oj).
50. Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast) (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj).
51. Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2139 of 4 June 2021 supplementing Regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council by establishing the technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation or climate change adaptation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives (OJ L 442, 9.12.2021, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/2139/oj).