Článok 52
Energetická efektívnosťNahrádza: odôvodnenie 97, Para 1 (a)(ii) smernice 2014/24/EU
1. Obstarávatelia pri nákupe tovaru, služieb alebo prác nakupujú len výrobky, služby a práce s vysokou energetickou efektívnosťou, pokiaľ to nie je technicky nerealizovateľné. Na tento účel:
a) ak sa na výrobok vzťahuje delegovaný akt prijatý podľa nariadenia (EÚ) 2017/136948, smernice 2010/30/EÚ49 alebo súvisiaci vykonávací akt Komisie, obstarávať len výrobky, ktoré spĺňajú kritérium stanovené v článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1369;
b) ak sa na výrobok, na ktorý sa nevzťahuje písmeno a), vzťahuje vykonávacie opatrenie podľa smernice 2009/125/ES50, obstarávajú len výrobky, ktoré sú v súlade s referenčnými hodnotami energetickej efektívnosti stanovenými vo vykonávacom opatrení podľa smernice 2009/125/ES;
c) vo svojich ponukách na zákazky na poskytnutie služieb vyžadovať, aby poskytovatelia služieb pri poskytovaní predmetných služieb používali len produkty, ktoré sú v súlade s písmenami a) a b). Táto požiadavka sa uplatňuje len na nové produkty, ktoré poskytovatelia služieb obstarali čiastočne alebo úplne na účely poskytovania predmetnej služby;
d) pri kúpe budov alebo uzatváraní nových nájomných zmlúv na budovy zabezpečia, aby takáto budova, ak je k dispozícii, spĺňala aspoň technické kritériá preskúmania týkajúce sa významného prínosu k zmierneniu zmeny klímy stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2021/213951, oddiele 7.7 prílohy I („Nadobudnutie a vlastníctvo budov“), pokiaľ účelom kúpy nie je:
i) vykonať hĺbkovú obnovu alebo demoláciu;
ii) zachovať ju ako budovu úradne chránenú ako súčasť označeného prostredia alebo pre jej osobitnú architektonickú alebo historickú hodnotu.
Článok 85 ods. 1 písm. d) sa neuplatňuje na povinnosti stanovené v prvom pododseku písm. d).
2. Ak sa nákup týka balíka výrobkov, na ktorý sa v plnej miere vzťahuje delegovaný akt prijatý podľa nariadenia (EÚ) 2017/1369, obstarávatelia môžu požadovať, aby súhrnná energetická účinnosť balíka výrobkov mala prednosť pred energetickou účinnosťou jednotlivých výrobkov v rámci daného balíka, a to tak, že zakúpia balík výrobkov, ktorý spĺňa kritérium najvyššej dostupnej triedy energetickej účinnosti.
48. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 zo 4. júla 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre energetické označovanie a zrušuje smernica 2010/30/EÚ (Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj).
49. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/30/oj).
50. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj).
51. Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2139 zo 4. júna 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/852 stanovením technických kritérií preskúmania na určenie podmienok, za ktorých sa hospodárska činnosť označuje za významne prispievajúcu k zmierneniu zmeny klímy alebo adaptácii na zmenu klímy, a na určenie toho, či daná hospodárska činnosť výrazne nenarúša plnenie niektorého z iných environmentálnych cieľov (Ú. v. EÚ L 442, 9.12.2021, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/2139/oj).
Article 52
Energy efficiencyReplaces: Recital 97, Para 1 (a)(ii) Directive 2014/24/EU
1. Public buyers shall, when purchasing goods, services or works purchase only products, services and works with a high energy efficiency performance, unless this is not technically feasible. To that end they shall:
(a) where a product is covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/136948, Directive 2010/30/EU49 or by a related Commission implementing act, purchase only products that comply with the criterion laid down in Article 7(2) of Regulation (EU) 2017/1369;
(b) where a product not covered under point (a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC50, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in an implementing measure under Directive 2009/125/EC;
(c) require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with points (a) and (b) when providing the services in question. This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;
(d) where they purchase, or make new rental agreements for, buildings, ensure that such building shall, where available comply at least with the technical screeningcriteria on the substantial contribution to climate change mitigation provided in the Commission DelegatedRegulation (EU) 2021/213951, Annex I, section 7.7 (‘Acquisition and Ownership of Buildings’), unless the purpose of the purchase is:
(i) to undertake deep renovation or demolition;
(ii) to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historic merit.
Article 85(1), point (d), shall not apply to the obligations set out in the first subparagraph, point (d).
2. When the purchase concerns product package fully covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, public buyers may require that the aggregate energy efficiency of the product package takes precedence over the energy efficiency of the individual products within that package, by purchasing the product package that complies with the criterion of belonging to the highest available energy efficiency class.
48. Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU (OJ L 198, 28.7.2017, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj).
49. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/30/oj).
50. Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast) (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/125/oj).
51. Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2139 of 4 June 2021 supplementing Regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council by establishing the technical screening criteria for determining the conditions under which an economic activity qualifies as contributing substantially to climate change mitigation or climate change adaptation and for determining whether that economic activity causes no significant harm to any of the other environmental objectives (OJ L 442, 9.12.2021, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/2139/oj).