Artykuł 138
Krajowy organ koordynującyNowa regulacja, brak odpowiednika w obecnych dyrektywach.
1. Każde państwo członkowskie wyznacza jeden organ, podmiot lub strukturę jako krajowy organ koordynujący do celów niniejszego rozporządzenia.
2. Krajowy organ koordynujący:
a) zapewnia skuteczną koordynację między organami krajowymi odpowiedzialnymi za wykonywanie zadań i uprawnień przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
b) ułatwia współpracę i wymianę informacji między tymi organami;
c) udostępnia znormalizowane dokumenty zamówienia, wytyczne lub porady dotyczące dużych projektów infrastrukturalnych i umów długoterminowych, takich jak koncesje, w tym wytyczne, metody lub wzorcowe przepisy dotyczące alokacji ryzyka i mechanizmów korekty finansowej;
d) pełni rolę pojedynczego punktu kontaktowego dla Komisji, właściwych organów innych państw członkowskich oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednich zainteresowanych stron w sprawach związanych z niniejszym rozporządzeniem.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że modyfikacje dużych projektów infrastrukturalnych i umów długoterminowych, takich jak koncesje, wiążące się ze wzrostem wartości przekraczającym 50 % wartości pierwotnej umowy, podlegają ustrukturyzowanej i przejrzystej procedurze uprzedniego przeglądu przeprowadzanej przez krajowy organ koordynujący.
3. Wyznaczenie krajowego organu koordynującego zgodnie z ust. 1 nie ma wpływu na podział zadań i uprawnień między właściwymi organami na mocy prawa krajowego.
4. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o krajowym organie koordynującym wyznaczonym zgodnie z ust. 1 oraz o wszelkich późniejszych zmianach w tym zakresie.
Article 138
National coordinating authorityNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Each Member State shall designate one authority, body or structure as national coordinating authority for the purposes of this Regulation.
2. The national coordinating authority shall:
(a) ensure effective coordination among the national authorities responsible for carrying out the tasks and exercising the powers provided for under this Regulation;
(b) facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities;
(c) make available standardised contract documents, guidance or advice for large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions, including guidance, methodologies or model provisions relating to risk allocation and financial adjustment mechanisms;
(d) act as the single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and, where appropriate, relevant stakeholders in matters relating to this Regulation.
Member States may provide that modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions involving an increase in the value exceeding 50 % of the value of the initial contract shall be subject to a structured and transparent prior review procedure by the national coordinating authority.
3. The designation of a national coordinating authority pursuant to paragraph 1 shall not affect the allocation of tasks and powers among competent authorities under national law.
4. Member States shall notify the Commission of the national coordinating authority designated pursuant to paragraph 1 and of any subsequent changes thereto.