Článok 138
Národný koordinačný orgánNová úprava, v doterajších smerniciach nemá predchodcu.
1. Každý členský štát určí jeden orgán, subjekt alebo štruktúru ako národný koordinačný orgán na účely tohto nariadenia.
2. Národný koordinačný orgán:
a) zabezpečujú účinnú koordináciu medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za plnenie úloh a vykonávanie právomocí stanovených v tomto nariadení;
b) uľahčuje spoluprácu a výmenu informácií medzi týmito orgánmi;
c) sprístupňuje štandardizované zmluvné dokumenty, usmernenia alebo poradenstvo pre veľké projekty v oblasti infraštruktúry a dlhodobé zákazky, ako sú koncesie, vrátane usmernení, metodík alebo vzorových ustanovení týkajúcich sa rozdelenia rizika a mechanizmov finančnej úpravy;
d) pôsobia ako jednotné kontaktné miesto pre Komisiu, príslušné orgány iných členských štátov a v prípade potreby pre príslušné zainteresované strany v záležitostiach týkajúcich sa tohto nariadenia.
Členské štáty môžu stanoviť, že úpravy veľkých projektov v oblasti infraštruktúry a dlhodobých zákaziek, ako sú koncesie zahŕňajúce zvýšenie hodnoty presahujúce 50 % hodnoty pôvodnej zákazky, podliehajú štruktúrovanému a transparentnému postupu predchádzajúceho preskúmania zo strany národného koordinačného orgánu.
3. Určenie národného koordinačného orgánu podľa odseku 1 nemá vplyv na rozdelenie úloh a právomocí medzi príslušné orgány podľa vnútroštátneho práva.
4. Členské štáty oznámia Komisii národný koordinačný orgán určený podľa odseku 1 a všetky jeho následné zmeny.
Article 138
National coordinating authorityNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Each Member State shall designate one authority, body or structure as national coordinating authority for the purposes of this Regulation.
2. The national coordinating authority shall:
(a) ensure effective coordination among the national authorities responsible for carrying out the tasks and exercising the powers provided for under this Regulation;
(b) facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities;
(c) make available standardised contract documents, guidance or advice for large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions, including guidance, methodologies or model provisions relating to risk allocation and financial adjustment mechanisms;
(d) act as the single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and, where appropriate, relevant stakeholders in matters relating to this Regulation.
Member States may provide that modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions involving an increase in the value exceeding 50 % of the value of the initial contract shall be subject to a structured and transparent prior review procedure by the national coordinating authority.
3. The designation of a national coordinating authority pursuant to paragraph 1 shall not affect the allocation of tasks and powers among competent authorities under national law.
4. Member States shall notify the Commission of the national coordinating authority designated pursuant to paragraph 1 and of any subsequent changes thereto.