Artykuł 73
Wymogi dotyczące preferencji europejskichNowa regulacja, brak odpowiednika w obecnych dyrektywach.
1. Nabywcy publiczni mogą:
a) ograniczenie uczestnictwa wyłącznie do wykonawców i podwykonawców pochodzących z Unii oraz tych, którzy są nim objęci, lub – w przypadku grup wykonawców lub wszelkich innych form wspólnego uczestnictwa – do grup, które składają się wyłącznie z wykonawców unijnych lub wykonawców objętych niniejszą Umową, albo do grup, w których większość, ale nie wszyscy członkowie grupy, to wykonawcy unijni lub wykonawcy objęci niniejszą Umową;
b) odrzuca ofertę w trakcie postępowania, jeżeli nie została ona złożona przez wykonawcy lub grupy wykonawców, w tym ich podwykonawców, o których mowa w lit. a), lub jeżeli nie została ona złożona przez wykonawcy lub grupy wykonawców, o których mowa w lit. a).
2. Nabywcy publiczni mogą wykonywać co najmniej jedną z następujących czynności:
a) wymagają, aby oferowane towary, usługi i roboty budowlane pochodziły z Unii lub były towarami, usługami lub robotami budowlanymi objętymi zamówieniem, w całości albo w pewnym stopniu, lub w odniesieniu do konkretnych komponentów, które uczestniczą w stosunku konkurencji z zamówionymi towarami, usługami lub robotami budowlanymi;
b) wyłącznie do celów oceny i klasyfikacji ofert na etapie udzielania zamówienia, bez wpływu na cenę należną z tytułu zamówienia, stosuje procentowe obniżenie ceny oferty lub przyznanie dodatkowych punktów za udzielenie zamówienia, w przypadku gdy:
i) oferta jest składana wyłącznie przez wykonawców unijnych lub wykonawców i podwykonawców objętych niniejszą Umową lub, w przypadku grup wykonawców lub jakiejkolwiek innej formy wspólnego udziału, przez grupy składające się wyłącznie z takich wykonawców lub przez grupy, w których większość, ale nie wszyscy członkowie grupy są wykonawcami unijnymi lub objętymi niniejszą Umową; lub
ii) oferta zawiera większy udział towarów, usług lub robót budowlanych z Unii lub objętych zobowiązaniami w porównaniu z innymi złożonymi ofertami;
c) odrzuca ofertę, w której wartość unijnych lub objętych nią towarów, usług lub robót budowlanych zawartych w ofercie jest niższa niż 50 % całkowitej szacunkowej wartości oferty.
3. Środki, o których mowa w ust. 2, mogą być stosowane wyłącznie wtedy, gdy zostały wyraźnie wskazane przez nabywcę publicznego w publicznym podsumowaniu dotyczącym konkurencji. W publicznym podsumowaniu dotyczącym konkurencji określa się towary, usługi lub roboty budowlane, które muszą być pochodzenia unijnego lub objętego zamówieniem, a także wartość procentową zmniejszenia lub przyznania punktów, wraz z odpowiednią wartością, którą nabywca publiczny zastosuje do oceny i klasyfikacji ofert na etapie udzielania zamówienia.
4. Nabywcy publiczni powiadamiają krajowy organ koordynujący wyznaczony na podstawie art. 138 o wszelkich przesłankach wskazujących na obchodzenie środków wprowadzonych na podstawie niniejszego artykułu. Krajowy organ koordynujący informuje Komisję o wszelkich wadach systemowych stwierdzonych na podstawie tych powiadomień.
Article 73
European preference requirementsNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Public buyers may:
(a) restrict participation only to economic operators and subcontractors originating inthe Union and those that are covered, or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups which are either composed solely of Union or covered economic operators or to groups where the majority, but not all members of the group are Union or covered economic operators;
(b) reject a tender in the course of a procedure where it is not submitted by Union or covered economic operators or groups, including their subcontractors, thereof as referred to in point (a).
2. Public buyers may do one or more of the following:
(a) require that the goods, services and works offered originate in the Union or be covered goods, services or works, either fully, or to a certain degree, or for specific components that participate in the competitive relationship with the procured goods, services or works;
(b) solely for the purposes of evaluation and ranking of tenders in the award phase without affecting the price payable under the contract, apply a percentage reduction to the price of the tender or the allocation of additional award points, where:
(i) the tender is submitted only by Union or covered economic operators and subcontractors or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups composed solely of such operators or to groups where most, but not all members of the group are Union or covered economic operators; or
(ii) the tender contains a higher proportion of Union or covered goods, services or works, in comparison with the other submitted tenders;
(c) reject a tender where the value of Union or covered goods, services or works contained in the tender is below 50 % of the total estimated value of the tender.
3. The measures referred to in paragraph 2 may only be applied if they have been clearly stated by the public buyer in the competition public summary. The competition public summary shall specify the goods, services or works required to be of Union or covered origin, well as the percentage of reduction or award points allocation, together with the corresponding value that the public buyer will apply for the evaluation and ranking of tenders in the award phase.
4. Public buyers shall notify the national coordinating authority designated pursuant to Article 138 of any indications of circumvention of measures taken pursuant to this Article. The national coordinating authority shall inform the Commission of any systemic flaws identified on the basis of theses notifications.