Článok 73
Európske preferenčné požiadavkyNová úprava, v doterajších smerniciach nemá predchodcu.
1. Obstarávatelia môžu:
a) obmedzujú účasť len na hospodárske subjekty a subdodávateľov s pôvodom v Únii a na tie, na ktoré sa vzťahuje, alebo v prípade skupín hospodárskych subjektov alebo akejkoľvek inej formy spoločnej účasti na skupiny, ktoré sú buď zložené výlučne z hospodárskych subjektov Únie alebo hospodárskych subjektov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, alebo na skupiny, v ktorých väčšinu, ale nie všetkých členov skupiny, tvoria hospodárske subjekty Únie alebo hospodárske subjekty, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
b) zamietne ponuku v priebehu postupu, ak ju nepredložia hospodárske subjekty alebo skupiny Únie alebo hospodárske subjekty alebo skupiny, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, vrátane ich subdodávateľov, ako sa uvádza v písmene a).
2. Obstarávatelia môžu vykonať jednu alebo viaceré z týchto činností:
a) požadovať, aby ponúkaný tovar, služby a práce pochádzali z Únie alebo aby išlo o tovar, služby alebo práce, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a to buď v plnom rozsahu, alebo do určitej miery, alebo v prípade konkrétnych komponentov, ktoré sa podieľajú na konkurenčnom vzťahu s obstarávaným tovarom, službami alebo prácami;
b) výlučne na účely vyhodnotenia a zoradenia ponúk vo fáze zadávania zákazky bez toho, aby to malo vplyv na cenu splatnú na základe zákazky, uplatniť percentuálne zníženie ceny ponuky alebo pridelenie dodatočných bodov za zadanie zákazky, ak:
i) ponuku predkladajú len hospodárske subjekty a subdodávatelia Únie alebo hospodárske subjekty a subdodávatelia, na ktorých sa vzťahuje táto dohoda, alebo v prípade skupín hospodárskych subjektov alebo akejkoľvek inej formy spoločnej účasti skupiny pozostávajúcej výlučne z takýchto hospodárskych subjektov, alebo skupiny, v ktorých väčšinu, ale nie všetkých členov skupiny, tvoria hospodárske subjekty Únie alebo hospodárske subjekty, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda; alebo
ii) ponuka obsahuje vyšší podiel tovaru, služieb alebo prác Únie alebo tovaru, služieb alebo prác upravených touto dohodou v porovnaní s ostatnými predloženými ponukami;
c) zamietne ponuku, ak je hodnota tovaru, služieb alebo prác Únie alebo tovaru, služieb alebo prác upravených touto ponukou nižšia ako 50 % celkovej odhadovanej hodnoty ponuky.
3. Opatrenia uvedené v odseku 2 sa môžu uplatniť len vtedy, ak ich obstarávateľ jasne uviedol vo verejnom zhrnutí hospodárskej súťaže. V zhrnutí pre verejné obstarávanie v oblasti hospodárskej súťaže sa uvedie tovar, služby alebo práce, ktoré musia mať pôvod v Únii alebo v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, ako aj percentuálny podiel zníženia alebo pridelenia bodov za zadanie zákazky spolu so zodpovedajúcou hodnotou, ktorú obstarávateľ použije na hodnotenie a zoradenie ponúk vo fáze zadávania zákazky.
4. Obstarávatelia oznámia národnému koordinačnému orgánu určenému podľa článku 138 akékoľvek náznaky obchádzania opatrení prijatých podľa tohto článku. Národný koordinačný orgán informuje Komisiu o všetkých systémových nedostatkoch zistených na základe týchto oznámení.
Article 73
European preference requirementsNew provision, with no predecessor in the current directives.
1. Public buyers may:
(a) restrict participation only to economic operators and subcontractors originating inthe Union and those that are covered, or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups which are either composed solely of Union or covered economic operators or to groups where the majority, but not all members of the group are Union or covered economic operators;
(b) reject a tender in the course of a procedure where it is not submitted by Union or covered economic operators or groups, including their subcontractors, thereof as referred to in point (a).
2. Public buyers may do one or more of the following:
(a) require that the goods, services and works offered originate in the Union or be covered goods, services or works, either fully, or to a certain degree, or for specific components that participate in the competitive relationship with the procured goods, services or works;
(b) solely for the purposes of evaluation and ranking of tenders in the award phase without affecting the price payable under the contract, apply a percentage reduction to the price of the tender or the allocation of additional award points, where:
(i) the tender is submitted only by Union or covered economic operators and subcontractors or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups composed solely of such operators or to groups where most, but not all members of the group are Union or covered economic operators; or
(ii) the tender contains a higher proportion of Union or covered goods, services or works, in comparison with the other submitted tenders;
(c) reject a tender where the value of Union or covered goods, services or works contained in the tender is below 50 % of the total estimated value of the tender.
3. The measures referred to in paragraph 2 may only be applied if they have been clearly stated by the public buyer in the competition public summary. The competition public summary shall specify the goods, services or works required to be of Union or covered origin, well as the percentage of reduction or award points allocation, together with the corresponding value that the public buyer will apply for the evaluation and ranking of tenders in the award phase.
4. Public buyers shall notify the national coordinating authority designated pursuant to Article 138 of any indications of circumvention of measures taken pursuant to this Article. The national coordinating authority shall inform the Commission of any systemic flaws identified on the basis of theses notifications.