Článok 107
Ukončenie zmlúvNahrádza: smernice 2014/23/EU · smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné dôvody na vypovedanie zmluvy stanovené v tomto zákone alebo v uplatniteľnom vnútroštátnom práve, obstarávatelia vypovedajú zmluvu, ak:
a) hospodársky subjekt sa stane predmetom konečného odsudzujúceho rozsudku z jedného z dôvodov uvedených v článku 25 s výnimkou prípadov, keď obstarávateľ zistí, že takéto ukončenie nie je opodstatnené z dôvodov vyššieho verejného záujmu a právoplatný rozsudok tomu nebráni;
b) zákazka ani jej zmena sa nemali zadať dodávateľovi vzhľadom na závažné porušenie povinností vyplývajúcich zo zmlúv a z tohto nariadenia, ktoré konštatoval Súdny dvor Európskej únie v konaní podľa článku 258 zmluvy.
Article 107
Termination of contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
Without prejudice to any other grounds for termination provided for in this Act or under applicable national law, public buyers shall terminate the contract where:
(a) the economic operator becomes subject of a final conviction for one of the grounds referred to in Article 25, except where the public buyer establishes that such termination is not warranted for reasons of overriding public interest and the final judgment does not preclude this;
(b) the contract or its modification should not have been awarded to the contractor in view of a serious infringement of the obligations under the Treaties and this Regulation that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty.