Článek 107
Ukončení smluvNahrazuje: směrnice 2014/23/EU · směrnice 2014/24/EU · směrnice 2014/25/EU
Aniž jsou dotčeny jakékoli jiné důvody pro ukončení stanovené tímto zákonem nebo použitelným vnitrostátním právem, ukončí zadavatelé smlouvu, pokud:
a) hospodářský subjekt byl pravomocně odsouzen pro některý z důvodů uvedených v článku 25, s výjimkou případů, kdy zadavatel zjistí, že takové ukončení není opodstatněné z důvodů převažujícího veřejného zájmu, a pravomocný rozsudek tomu nebrání;
b) zakázka nebo její změna neměla být dodavateli zadána vzhledem k závažnému porušení povinností vyplývajících ze Smluv a tohoto nařízení, o němž rozhodl Soudní dvůr Evropské unie v řízení podle článku 258 Smlouvy.
Article 107
Termination of contractsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
Without prejudice to any other grounds for termination provided for in this Act or under applicable national law, public buyers shall terminate the contract where:
(a) the economic operator becomes subject of a final conviction for one of the grounds referred to in Article 25, except where the public buyer establishes that such termination is not warranted for reasons of overriding public interest and the final judgment does not preclude this;
(b) the contract or its modification should not have been awarded to the contractor in view of a serious infringement of the obligations under the Treaties and this Regulation that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty.