Článok 23
Spoliehanie sa na kapacitu iných subjektovNahrádza: odôvodnenie 63, ods. 2, 3 smernice 2014/23/EU · smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Pokiaľ ide o podmienky účasti stanovené obstarávateľom podľa článku 27, hospodárske subjekty sa môžu spoliehať na kapacity iných subjektov bez ohľadu na právnu povahu väzieb, ktoré s nimi má, alebo ich právnu formu.
2. Obstarávateľ overí, či subjekty, ktorých kapacity má hospodársky subjekt v úmysle využiť v súvislosti s jedným alebo viacerými podmienkami účasti, spĺňajú príslušné podmienky účasti a či existujú dôvody na ich vylúčenie. Obstarávateľ vyžaduje, aby hospodársky subjekt nahradil subjekt, ktorý nespĺňa príslušné podmienky účasti alebo v súvislosti s ktorým existujú povinné dôvody na vylúčenie. Obstarávateľ môže požadovať, aby hospodársky subjekt nahradil subjekt, v súvislosti s ktorým existujú nepovinné dôvody na vylúčenie.
3. Obstarávatelia môžu v podrobnostiach obstarávania požadovať, aby hospodársky subjekt preukázal, že bude mať k dispozícii príslušné zdroje subjektu, na ktorý sa plánuje spoliehať, počas celého obdobia plnenia zákazky, napríklad vyhlásením týchto subjektov v tomto zmysle.
4. Ak sa hospodársky subjekt spolieha na kapacity iných subjektov, pokiaľ ide o kritériá týkajúce sa ekonomickej a finančnej situácie, obstarávateľ môže požadovať, aby hospodársky subjekt a tieto subjekty spoločne zodpovedali obstarávateľovi za plnenie zákazky.
5. Ak sa hospodársky subjekt spolieha na kapacity iných subjektov na preukázanie technickej a odbornej spôsobilosti, obstarávateľ môže v podrobnostiach obstarávania požadovať, aby takýto iný subjekt vykonal práce alebo služby, na ktoré sa tieto kapacity vyžadujú.
Article 23
Reliance on the capacity of other entitiesReplaces: Recital 63, Para. 2, 3 Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. With regard to selection criteria set by the public buyer pursuant to Article 27, economic operators may rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them or of their legal form.
2. The public buyer shall verify whether the entities, whose capacity the economic operator intends to rely on regarding one or more selection criteria fulfil the relevant selection criteria and whether there are grounds for their exclusion. The public buyer shall require that the economic operator replace an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are mandatory grounds for exclusion. The public buyer may require that the economic operator substitute an entity in respect of which there are optional grounds for exclusion.
3. Public buyers may request in the procurement detail that the economic operator proves that it will have the relevant resources of the entity it intends to rely on at its disposal throughout the period of execution of the contract, for example by a statement to that effect by those entities.
4. Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the public buyer may require that the economic operator and those entities be jointly liable to the public buyer for the execution of the contract.
5. Where an economic operator relies on the capacities of other entities to prove technical and professional ability, the public buyer may require in the procurement detail that such other entity will perform the works or services for which these capacities are required.