Článek 54
Požadavky na zelené veřejné zakázky na určité výrobkyNahrazuje: bod odůvodnění 97 směrnice 2014/24/EU · odst. 2 směrnice 2014/25/EU
1. Při nákupu výrobků, rodin výrobků nebo technologií, na něž se vztahují právní akty Unie uvedené v příloze VII, zadavatelé ve specifikacích, kritériích pro zadání nebo podmínkách plnění zakázek vyžadují takové environmentální vlastnosti, které považují za vhodné pro danou zakázku s ohledem na cíl zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí v Unii, potřebu rychlého přechodu na klimaticky neutrální ekonomiku a zásady rovného zacházení, nediskriminace a proporcionality. Tyto environmentální vlastnosti se vyjádří pomocí tříd nebo úrovní vlastností, prahových hodnot, environmentálních aspektů nebo požadavků na environmentální udržitelnost, které jsou stanoveny v příslušných právních aktech uvedených v příloze VII.
2. Pokud rozdílné požadavky na environmentální vlastnosti vytvářejí skutečné riziko roztříštěnosti vnitřního trhu nebo v případě potřeby podpořit poptávku po výrobcích uvedených v právních aktech Unie vyjmenovaných v příloze VII, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 141 za účelem doplnění tohoto nařízení upřesněním environmentálních vlastností uvedených v odstavci 1, které zadavatelé požadují ve specifikacích, kritériích pro zadání nebo podmínkách pro plnění zakázek v souvislosti s výrobky, skupinami výrobků nebo technologiemi, na něž se vztahují právní akty Unie vyjmenované v příloze VII.
Při přijímání aktů v přenesené pravomoci podle prvního pododstavce stanoví Komise požadavky na vysoké úrovni, přičemž zohlední:
a) hodnota a objem veřejných zakázek zadaných na dotčené výrobky, skupiny výrobků nebo technologie nebo na služby či stavební práce, které je používají pro činnosti, jež jsou předmětem veřejné zakázky;
b) potřebu zajistit dostatečnou poptávku po environmentálně udržitelnějších a nízkouhlíkových výrobcích nebo technologiích;
c) ekonomickou proveditelnost nákupu environmentálně udržitelnějších výrobků nebo technologií zadavateli, aniž by jim vznikly nepřiměřené náklady, a dostupnost těchto výrobků nebo technologií na trhu;
d) účinky požadavků na hospodářskou soutěž.
3. Zadavatelé se mohou rozhodnout, že nebudou vyžadovat vlastnosti uvedené v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle odstavce 2, pokud:
a) výrobek nebo technologii může dodat pouze konkrétní hospodářský subjekt a neexistuje žádná přiměřená alternativa nebo náhrada a neexistence hospodářské soutěže není výsledkem umělého zúžení parametrů zadávacího řízení; nebo
b) použití aktu v přenesené pravomoci by zadavatele zavazovalo k pořízení zařízení s nepřiměřenými náklady nebo by vedlo k technické neslučitelnosti provozu a údržby.
4. Jsou-li přijaty nové právní akty Unie, kterými se stanoví požadavky na environmentální udržitelnost a požadavky související s klimatem pro uvádění produktů nebo technologií na trh v Unii, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 141 za účelem změny přílohy VII aktualizací seznamu právních aktů Unie uvedených ve zmíněné příloze.
Article 54
Requirements for green public procurement for certain productsReplaces: Recital 97 Directive 2014/24/EU · Para. 2 Directive 2014/25/EU
1. When purchasing products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII, public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts such environmental characteristics as they consider appropriate for the procurement in question, in light of the objective of ensuring a high level of environmental protection in the Union, the need for a swift transition to a climate neutral economy and the principles of equal treatment, non-discrimination and proportionality. Those environmental characteristics shall be expressed in terms of the classes or levels of performance, thresholds, environmental aspects or environmental sustainability requirements that are laid down in the relevant legal acts listed in Annex VII.
2. Where diverging requirements of environmental characteristics create a real risk of fragmentation of the internal market or in the presence of a need to foster the demand for products referred to in the Union legal acts listed in Annex VII, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to supplement this Regulation by specifying the environmental characteristics referred to in paragraph 1 that public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts in relation to products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII.
When adopting delegated acts pursuant to the first subparagraph, the Commission shall set the requirements at a high level, taking into account:
(a) the value and volume of public contracts awarded for the products, product families or technologies in question, or for services or works using them for the activities constituting the subject-matter of the contract;
(b) the need to ensure sufficient demand for more environmentally sustainable and low carbon products or technologies;
(c) the economic feasibility for public buyers to buy more environmentally sustainable products or technologies, without incurring disproportionate costs, and the availability of such products or technologies on the market;
(d) the effects of the requirements on competition.
3. Public buyers may decide not to require the characteristics specified in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 where:
(a) a product or technology can only be supplied by a specific economic operator and no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the public procurement procedure; or
(b) the application of the delegated act would oblige the public buyer to acquire equipment having disproportionate costs or would result in technical incompatibility in operation and maintenance.
4. Where new Union legal acts setting environmental sustainability and climate-related requirements for the placing on the market of products or technologies in the Union are adopted, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex VII by updating the list of Union legal acts referred to in that Annex.