Článok 54
Požiadavky na zelené verejné obstarávanie určitých výrobkovNahrádza: odôvodnenie 97 smernice 2014/24/EU · ods. 2 smernice 2014/25/EU
1. Obstarávatelia pri nákupe výrobkov, skupín výrobkov alebo technológií, na ktoré sa vzťahujú právne akty Únie uvedené v prílohe VII, vyžadujú v špecifikáciách, kritériách na vyhodnotenie ponúk alebo podmienkach plnenia zákaziek také environmentálne vlastnosti, ktoré považujú za vhodné pre dané obstarávanie vzhľadom na cieľ zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia v Únii, potrebu rýchleho prechodu na klimaticky neutrálne hospodárstvo a zásady rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a proporcionality. Tieto environmentálne vlastnosti sa vyjadrujú ako triedy alebo úrovne parametrov, prahové hodnoty, environmentálne aspekty alebo požiadavky na environmentálnu udržateľnosť, ktoré sú stanovené v príslušných právnych aktoch uvedených v prílohe VII.
2. Ak rozdielne požiadavky na environmentálne vlastnosti vytvárajú skutočné riziko fragmentácie vnútorného trhu alebo ak existuje potreba podporiť dopyt po výrobkoch uvedených v právnych aktoch Únie uvedených v prílohe VII, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 141 s cieľom doplniť toto nariadenie špecifikovaním environmentálnych vlastností uvedených v odseku 1, ktoré obstarávatelia vyžadujú v špecifikáciách, kritériách na vyhodnotenie ponúk alebo podmienkach plnenia zákaziek v súvislosti s výrobkami, skupinami výrobkov alebo technológiami, na ktoré sa vzťahujú právne akty Únie uvedené v prílohe VII.
Komisia pri prijímaní delegovaných aktov podľa prvého pododseku stanoví požiadavky na vysokej úrovni, pričom zohľadní:
a) hodnotu a objem verejných zákaziek zadaných na predmetné výrobky, skupiny výrobkov alebo technológie alebo na služby alebo práce, ktoré ich využívajú, na činnosti, ktoré sú predmetom zákazky;
b) potreba zabezpečiť dostatočný dopyt po environmentálne udržateľnejších a nízkouhlíkových výrobkoch alebo technológiách;
c) ekonomickú uskutočniteľnosť obstarávateľov nakupovať environmentálne udržateľnejšie výrobky alebo technológie bez neprimeraných nákladov a dostupnosť takýchto výrobkov alebo technológií na trhu;
d) účinky požiadaviek na hospodársku súťaž.
3. Obstarávatelia sa môžu rozhodnúť, že nebudú vyžadovať vlastnosti uvedené v delegovaných aktoch prijatých podľa odseku 2, ak:
a) výrobok alebo technológiu môže dodať len konkrétny hospodársky subjekt a neexistuje žiadna primeraná alternatíva alebo náhrada a absencia hospodárskej súťaže nie je výsledkom umelého zúženia parametrov postupu verejného obstarávania; alebo
b) uplatňovaním delegovaného aktu by sa obstarávateľovi uložila povinnosť nadobudnúť zariadenie za neprimerané náklady alebo by to viedlo k technickej nezlučiteľnosti pri prevádzke a údržbe.
4. Ak sa prijmú nové právne akty Únie, ktorými sa stanovia požiadavky na environmentálnu udržateľnosť a klimatické požiadavky na uvádzanie výrobkov alebo technológií na trh v Únii, Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 141 s cieľom zmeniť prílohu VII aktualizáciou zoznamu právnych aktov Únie uvedených v danej prílohe.
Article 54
Requirements for green public procurement for certain productsReplaces: Recital 97 Directive 2014/24/EU · Para. 2 Directive 2014/25/EU
1. When purchasing products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII, public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts such environmental characteristics as they consider appropriate for the procurement in question, in light of the objective of ensuring a high level of environmental protection in the Union, the need for a swift transition to a climate neutral economy and the principles of equal treatment, non-discrimination and proportionality. Those environmental characteristics shall be expressed in terms of the classes or levels of performance, thresholds, environmental aspects or environmental sustainability requirements that are laid down in the relevant legal acts listed in Annex VII.
2. Where diverging requirements of environmental characteristics create a real risk of fragmentation of the internal market or in the presence of a need to foster the demand for products referred to in the Union legal acts listed in Annex VII, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to supplement this Regulation by specifying the environmental characteristics referred to in paragraph 1 that public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts in relation to products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII.
When adopting delegated acts pursuant to the first subparagraph, the Commission shall set the requirements at a high level, taking into account:
(a) the value and volume of public contracts awarded for the products, product families or technologies in question, or for services or works using them for the activities constituting the subject-matter of the contract;
(b) the need to ensure sufficient demand for more environmentally sustainable and low carbon products or technologies;
(c) the economic feasibility for public buyers to buy more environmentally sustainable products or technologies, without incurring disproportionate costs, and the availability of such products or technologies on the market;
(d) the effects of the requirements on competition.
3. Public buyers may decide not to require the characteristics specified in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 where:
(a) a product or technology can only be supplied by a specific economic operator and no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the public procurement procedure; or
(b) the application of the delegated act would oblige the public buyer to acquire equipment having disproportionate costs or would result in technical incompatibility in operation and maintenance.
4. Where new Union legal acts setting environmental sustainability and climate-related requirements for the placing on the market of products or technologies in the Union are adopted, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex VII by updating the list of Union legal acts referred to in that Annex.