Kapitola 2
Sociálne zodpovedné verejné obstarávanie
Článok 55
Sociálne zodpovedné verejné obstarávanieNahrádza: odôvodnenie 55, smernice 2014/23/EU · odôvodnenie 37 smernice 2014/24/EU · ods.2 smernice 2014/25/EU
1. Obstarávatelia môžu pri obstarávaní tovaru, služieb a prác zohľadniť sociálne aspekty s cieľom dosiahnuť pozitívne sociálne výsledky alebo predchádzať nepriaznivým sociálnym vplyvom alebo ich zmierňovať počas životného cyklu tovaru, služieb a prác (ďalej len „sociálne zodpovedné verejné obstarávanie“).
2. Sociálne aspekty uvedené v odseku 1 sledujú sociálne ciele Únie, najmä ciele uvedené v článku 5, ktoré môžu zahŕňať:
a) sociálne začlenenie a integrácia osôb so zdravotným postihnutím a znevýhodnených osôb zapojených do plnenia danej verejnej zákazky do trhu práce;
b) kvalitné pracovné miesta, a to aj uznaním úlohy kolektívneho vyjednávania, s prihliadnutím na rozmanitosť vnútroštátnych systémov a pri rešpektovaní autonómie sociálnych partnerov, a zlepšenie pracovných podmienok pracovníkov vykonávajúcich danú verejnú zákazku, a najmä zraniteľných kategórií pracovníkov;
c) prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a dizajn pre všetky prístupy nad rámec právnych požiadaviek stanovených v článku 56 tohto nariadenia;
d) odborná príprava, zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikácia pracovníkov vykonávajúcich danú verejnú zákazku;
e) opatrenia v oblasti rodovej rovnosti a nediskriminácie pre pracovníkov, ktorí vykonávajú danú verejnú zákazku;
f) podpora sociálneho hospodárstva a prípadne sociálneho a cenovo dostupného bývania;
g) účinnú ochranu ľudských práv v dodávateľských reťazcoch relevantných pre dané obstarávanie.
3. Obstarávatelia môžu podľa potreby zohľadniť takéto sociálne aspekty prostredníctvom kritérií alebo požiadaviek v špecifikáciách, kritériách na vyhodnotenie ponúk, podmienkach plnenia zákaziek alebo, ak je to relevantné vzhľadom na predmet zákazky, výberových kritériách za predpokladu, že súvisia s predmetom zákazky podľa článku 90 a sú v súlade so zásadami transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality.
4. Samotné dodržiavanie povinností v oblasti pracovného a sociálneho práva stanovených právom Únie, vnútroštátnym právom, kolektívnymi zmluvami alebo medzinárodnými dohovormi v oblasti sociálneho a pracovného práva uvedenými v prílohe II sa samo osebe nepovažuje za sociálne zodpovedné verejné obstarávanie.
Chapter 2
Socially responsible public procurement
Article 55
Socially responsible public procurementReplaces: Recital 55, Directive 2014/23/EU · Recital 37 Directive 2014/24/EU · Para.2 Directive 2014/25/EU
1. Public buyers may take social considerations into account when procuring supplies, services and works with a view to achieving positive social outcomes or preventing or mitigating adverse social impacts through the life-cycle of supplies, services and works (‘socially responsible public procurement’).
2. The social considerations referred to in paragraph 1 shall pursue the social objectives of the Union, notably those referred to in Article 5, which may include the following:
(a) social inclusion and labour market integration of persons with disabilities and disadvantaged persons involved in the performance of a given public contract;
(b) high-quality jobs including through acknowledging the role of collective bargaining, taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, and improvement of working conditions, for workers performing a given public contract and, in particular, for vulnerable categories of workers;
(c) accessibility for persons with disabilities and design for all approaches, beyond the legal requirements set out in Article 56 of this Regulation;
(d) training, upskilling and reskilling of workers performing a given public contract;
(e) gender equality and non-discrimination measures for workers performing a given public contract;
(f) promotion of the social economy and, where applicable, social and affordable housing;
(g) effective human rights protection across the supply chains relevant to the procurement in question.
3. Public buyers may take such social considerations into account as appropriate through criteria or requirements in specifications, award criteria, conditions for the performance of contracts, or, where relevant to the subject-matter, selection criteria, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
4. The mere compliance with applicable labour and social law obligations established by Union law, national law, collective agreements or by the international social and labour law conventions listed in Annex II, shall not by itself be considered socially responsible public procurement.