Artikel 126
Beendigung von KonzessionenErsetzt: Richtlinie 2014/23/EU
1. Zusätzlich zu Artikel 107 können Auftraggeber einen Konzessionsvertrag vor seinem Ablauf kündigen, sofern dies im Unionsrecht oder im nationalen Recht vorgesehen ist und die Kündigung durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist.
2. Jede Kündigung gemäß Absatz 1
a) den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung entsprechen;
b) hinreichend begründet sein und sich auf objektive und überprüfbare Gründe stützen;
c) nur dann ausgeübt werden, wenn das verfolgte Ziel vernünftigerweise nicht durch weniger restriktive Maßnahmen, einschließlich einer Änderung der Konzession im Einklang mit dieser Verordnung, erreicht werden kann.
3. Bei Kündigung gemäß diesem Artikel hat der Konzessionsnehmer Anspruch auf eine angemessene Entschädigung.
4. Die Begründung für die Kündigung und die Entschädigung sind ordnungsgemäß zu dokumentieren und den zuständigen Aufsichts-, Prüfungs- und Überprüfungsstellen mindestens fünf Jahre lang zur Überprüfung zur Verfügung zu stellen.
Article 126
Termination of concessionsReplaces: Directive 2014/23/EU
1. In addition to Article 107, public buyers may terminate a concession contract before its expiry, where provided for under Union or national law and where such termination is justified by overriding reasons of public interest.
2. Any termination pursuant to paragraph 1 shall:
(a) comply with the principles of proportionality and equal treatment;
(b) be duly reasoned and based on objective and verifiable grounds;
(c) be exercised only where the objective pursued cannot reasonably be achieved by less restrictive measures, including by modifying the concession in accordance with this Regulation.
3. In the event of termination under this Article, the concessionaire shall be entitled to appropriate compensation.
4. The justification for the termination and the compensation shall be duly documented and made available for verification by competent supervisory, audit and review bodies for a minimum of five years.