Článok 126
Ukončenie koncesiíNahrádza: smernice 2014/23/EU
1. Popri článku 107 môžu obstarávatelia vypovedať koncesnú zmluvu pred uplynutím jej platnosti, ak sa tak stanovuje v práve Únie alebo vo vnútroštátnom práve a ak je takéto vypovedanie opodstatnené závažnými dôvodmi verejného záujmu.
2. Akékoľvek ukončenie podľa odseku 1:
a) dodržiavajú zásady proporcionality a rovnakého zaobchádzania;
b) musia byť riadne odôvodnené a založené na objektívnych a overiteľných dôvodoch;
c) sa vykonávajú len vtedy, ak sledovaný cieľ nemožno primerane dosiahnuť menej reštriktívnymi opatreniami vrátane úpravy koncesie v súlade s týmto nariadením.
3. V prípade vypovedania podľa tohto článku má koncesionár nárok na primeranú náhradu.
4. Odôvodnenie ukončenia a kompenzácie sa riadne zdokumentuje a sprístupní na overenie príslušným orgánom dohľadu, auditu a preskúmania najmenej na päť rokov.
Article 126
Termination of concessionsReplaces: Directive 2014/23/EU
1. In addition to Article 107, public buyers may terminate a concession contract before its expiry, where provided for under Union or national law and where such termination is justified by overriding reasons of public interest.
2. Any termination pursuant to paragraph 1 shall:
(a) comply with the principles of proportionality and equal treatment;
(b) be duly reasoned and based on objective and verifiable grounds;
(c) be exercised only where the objective pursued cannot reasonably be achieved by less restrictive measures, including by modifying the concession in accordance with this Regulation.
3. In the event of termination under this Article, the concessionaire shall be entitled to appropriate compensation.
4. The justification for the termination and the compensation shall be duly documented and made available for verification by competent supervisory, audit and review bodies for a minimum of five years.