Časť I
Všeobecné ustanovenia
Hlava I
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Článok 1
Predmet a rozsah pôsobnostiNahrádza: smernice 2014/23/EU · smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá týkajúce sa verejných zákaziek na práce, tovar alebo služby a koncesií na práce alebo služby obstarané jedným alebo viacerými obstarávateľmi od jedného alebo viacerých hospodárskych subjektov, ktorých hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 2 alebo tieto limity presahuje.
2. Týmto nariadením sa stanovujú procesné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na zadávanie verejných zákaziek a koncesií, ako aj aspekty plánovania a plnenia takýchto zákaziek a koncesií súvisiace s obstarávaním, stanovujú sa strategické ciele, ktoré sa majú zohľadniť, a zriaďuje sa rámec pre spoločný digitálny ekosystém, ktorý sa má používať pri ich plánovaní, zadávaní a vykonávaní, ako aj mechanizmy na zabezpečenie efektívnosti a zodpovednosti verejného obstarávania.
3. Toto nariadenie neupravuje záležitosti týkajúce sa všeobecného správneho alebo zmluvného práva v členských štátoch nad rámec záležitostí uvedených v odseku 1 a
2. Nemá vplyv na spôsob, akým členské štáty organizujú svoju verejnú správu vrátane finančnej a rozpočtovej kontroly verejných výdavkov, ani na organizáciu svojich systémov sociálneho zabezpečenia.
4. Uplatňovanie tohto nariadenia podlieha článku 346 zmluvy. Toto nariadenie nebráni prijatiu alebo presadzovaniu vnútroštátnych opatrení potrebných na ochranu národnej bezpečnosti členských štátov v súlade so zmluvou.
5. Týmto nariadením nie je dotknutá sloboda členských štátov podľa článku 4 zmluvy zriadiť v súlade s právom Únie služby všeobecného hospodárskeho záujmu a spôsob ich organizácie a financovania za predpokladu, že sú v súlade s pravidlami štátnej pomoci a osobitnými povinnosťami, ktoré sa na ne vzťahujú. Okrem toho toto nariadenie nemá vplyv na žiadne rozhodnutie verejných orgánov o tom, či, ako a v akom rozsahu chcú samy vykonávať verejné funkcie podľa článku 14 zmluvy a protokolu č. 26 k zmluve.
6. Dohody, rozhodnutia alebo iné právne nástroje, ktorými sa organizuje presun právomocí a zodpovedností za plnenie verejných úloh medzi obstarávateľmi a v ktorých sa nestanovuje poskytovanie odmeny za zmluvné plnenie, sa považujú za vec vnútornej organizácie dotknutého členského štátu a ako také nie sú žiadnym spôsobom dotknuté týmto nariadením.
Part I
General provisions
Title I
Subject-matter and scope
Article 1
Subject-matter and scopeReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. This Regulation establishes rules on public contracts for works, supplies or services and concessions for works or services procured by one or more public buyers from one or more economic operators, the value of which is equal to or greater than the thresholds established in Article 2.
2. This Regulation lays down the procedural rules that apply to the award of public contracts and concessions as well as the procurement-related aspects of the planning and the execution of such contracts and concessions, sets out strategic objectives to be taken into account and establishes a framework for a common digital ecosystem to be used in their planning, award and implementation as well as mechanisms to ensure efficiency and accountability of public procurement.
3. This Regulation does not regulate matters pertaining to general administrative or contract law in the Member States beyond the matters referred to in paragraphs 1 and
2. It does not affect the way in which the Member States organise their public administration, including financial and budgetary control of public spending, or the organisation of their social security systems.
4. The application of this Regulation is subject to Article 346 of the Treaty. This Regulation does not preclude the adoption or enforcement of national measures necessary for the protection of Member States’ national security in accordance with the Treaty.
5. This Regulation does not affect the freedom of Member States under Article 4 of the Treaty to establish, in conformity with Union law, services of general economic interest, and how those services are organised and financed, provided that they are in compliance with State aid rules, and the specific obligations to which they are subject. Furthermore, this Regulation does not affect any decision of public authorities as to whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 of the Treaty and Protocol No. 26 of the Treaty.
6. Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between public buyers and that do not provide for remuneration to be given for contractual performance are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Regulation.