Článok 6
DefinícieNahrádza: smernice 2014/23/EU · smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
1. „utajovaná skutočnosť“ je každá informácia alebo vec bez ohľadu na formu, povahu alebo spôsob jej prenosu, ktorej bol priradený určitý stupeň utajenia alebo ochrany a ktorá si v záujme národnej bezpečnosti a v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami platnými v dotknutom členskom štáte vyžaduje ochranu pred zneužitím, zničením, odstránením, sprístupnením, stratou alebo prístupom neoprávnenej osoby alebo pred akýmkoľvek iným druhom ohrozenia;
2. „deň“ je kalendárny deň;
3. „digitálny nástroj na získanie obchodného certifikátu“ je digitálny nástroj, ktorý umožňuje overovanie, výmenu a uchovávanie dôkazov týkajúcich sa dôvodov na vylúčenie, podmienok účasti, pôvodu a iných požiadaviek stanovených podľa tohto nariadenia v rámci postupu verejného obstarávania a dostupných prostredníctvom tohto nástroja;
4. „hospodársky subjekt“ je každá fyzická alebo právnická osoba alebo verejný subjekt alebo skupina takýchto osôb a/alebo subjektov, ako sú spoločné podniky, konzorciá alebo iné vrátane akýchkoľvek dočasných združení bez právnej subjektivity, ktoré na trhu ponúkajú uskutočnenie diela alebo stavebných prác, dodanie výrobkov alebo poskytnutie služieb;
5. „profil oprávnenosti“ je súhrnný dokument vytvorený elektronickou službou oprávnenosti uvedenou v článku 133, ktorý obsahuje informácie o hospodárskom subjekte vrátane informácií týkajúcich sa jeho súladu s dôvodmi na vylúčenie, podmienkami účasti a pôvodom;
6. „platforma elektronického obstarávania“ je digitálny nástroj, ktorý umožňuje elektronickú komunikáciu medzi obstarávateľmi a hospodárskymi subjektmi prostredníctvom siete interoperability;
7. „poskytovateľ služieb elektronického obstarávania“ je hospodársky subjekt, ktorý poskytuje platformu elektronického obstarávania;
8. „funkčná požiadavka“ je požiadavka, ktorá opisuje výkon, požadovanú funkciu, spôsobilosť, výsledok alebo výsledok, ktoré majú práce, výrobky alebo služby dosiahnuť, bez toho, aby odkazovala na konkrétne technické prostriedky, návrh alebo metódy, ktorými sa tieto funkcie alebo výsledky dosahujú;
9. „harmonizovaná norma“ je harmonizovaná norma v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1025/201225;
10. „zákazka s vysokým podielom ľudskej práce“ je zákazka s predmetom, ktorého náklady na pracovnú silu zvyčajne predstavujú aspoň 50 % celkovej hodnoty zákazky;
11. „životný cyklus“ sú všetky možné po sebe nasledujúce alebo vzájomne prepojené fázy alebo oboje vrátane výskumu a vývoja, ktorý sa má vykonať, výroby, obchodovania a jeho podmienok, prepravy, používania a údržby počas existencie výrobku, prác alebo služieb, od získania surovín alebo vytvorenia zdrojov až po likvidáciu, odstránenie a ukončenie služby alebo používania;
12. „mikropodnik, malý alebo stredný podnik“ (MSP) je mikropodnik, malý alebo stredný podnik vymedzený v prílohe k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES26;
13. „obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím“ je obstarávanie služieb výskumu a vývoja, ktoré zahŕňa zdieľanie rizík a prínosov za trhových podmienok a konkurenčný vývoj vo fázach;
14. „podrobnosti obstarávania“ sú akékoľvek informácie, ktoré obstarávateľ vytvoril alebo na ktoré odkazuje s cieľom opísať prvky obstarávania pred zadaním zákazky, vrátane verejných zhrnutí, technických špecifikácií, návrhu zmluvy, vzorov na predkladanie informácií hospodárskymi subjektmi, informácií o všeobecne uplatniteľných povinnostiach a akýchkoľvek dodatočných informácií;
15. „informácie o obstarávaní“ sú akékoľvek údaje poskytnuté obstarávateľom, ktoré sa vzťahujú na celý životný cyklus obstarávania, a to aj pred zadaním zákazky a po jej zadaní;
(16) „obstarávanie služieb výskumu a vývoja“ („obstarávanie výskumu a vývoja“) je obstarávanie základného výskumu, priemyselného výskumu a experimentálneho vývoja až po pôvodný vývoj. Pôvodný vývoj prvého výrobku, služby alebo práce môže zahŕňať obmedzenú výrobu alebo dodávku s cieľom začleniť výsledky testovania v teréne a preukázať, že dotknutý výrobok, služba alebo práca sú vhodné na výrobu alebo dodávku v množstve na prijateľnej úrovni kvality, ale nezahŕňa hromadnú výrobu alebo dodávku na dosiahnutie obchodnej životaschopnosti alebo na náhradu nákladov na výskum a vývoj. Obstarávanie výskumu a vývoja môže zahŕňať získanie vlastníctva prototypov alebo prvých výrobkov, služieb alebo prác, ktoré sú vyvinuté na žiadosť obstarávateľa v priebehu konkrétnej verejnej zákazky na poskytnutie služieb výskumu a vývoja a pre ňu, ale nezahŕňa komerčné využitie konečných výrobkov, služieb alebo prác.
17. „obstarávateľ“ je verejný obstarávateľ v súlade s článkom 7 alebo sektorový obstarávateľ v súlade s článkom 8;
18. „verejná zákazka“ je odplatná zmluva uzavretá písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými obstarávateľmi, ktorej predmetom je vykonanie prác, dodávka výrobkov alebo poskytnutie služieb;
19. „verejné zákazky na služby“ sú verejné zákazky, ktorých predmetom je poskytnutie iných služieb, ako sú služby uvedené v bode 22;
20. „verejné zhrnutie“ je prehľad obstarávania v danom čase uverejnený obstarávateľom;
21. „verejná zákazka na dodanie tovaru“ je verejná zákazka, ktorej predmetom je nákup, lízing, prenájom alebo kúpa výrobkov na splátky s možnosťou odkúpenia alebo bez takejto možnosti. Výrobky môžu byť nové, použité, renovované, repasované a výrobok ako služba. Verejná zákazka na dodanie tovaru môže ako vedľajší predmet zahŕňať aj montáž a inštaláciu;
22. „verejná zákazka na práce“ je verejná zákazka, ktorej predmetom je:
a) vykonanie prác alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a vykonanie prác súvisiacich s jednou z činností v zmysle prílohy V;
b) uskutočnenie stavebných prác alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a uskutočnenie stavebných prác;
c) realizácia diela akýmkoľvek spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám špecifikovaným verejným obstarávateľom, ktorý má rozhodujúci vplyv na druh alebo projekt diela;
23. „spoločenská výzva“ je vývoj alebo situácia, ktorá má vplyv na účinné a efektívne plnenie verejných úloh a ovplyvňuje fungovanie dotknutého obstarávateľa alebo obstarávateľov alebo osôb, ktoré sa spoliehajú na tieto služby;
24. „návrh inovačného riešenia“ je návrh hospodárskeho subjektu, v ktorom sa uvádza jeho inovačný prístup k riešeniu spoločenskej výzvy vrátane súvisiacich rizík, potenciálneho vplyvu a prínosov a jeho vízie vývoja, testovania a vykonávania inovačného riešenia v spolupráci s obstarávateľom;
25. „subdodávateľ“ je hospodársky subjekt, ktorý prostredníctvom zmluvných prostriedkov získava od hospodárskeho subjektu, ktorému bola zadaná takáto verejná zákazka, zodpovednosť za plnenie časti verejnej zákazky – s výnimkou samotného poskytnutia tovaru alebo častí, ktoré sú potrebné na uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služby;
26. „predmet zákazky“ sú práce, služby alebo tovar, ktoré má obstarávateľ v úmysle nadobudnúť prostredníctvom obstarávania s cieľom uspokojiť svoje potreby;
27. „stavba“ je výsledok stavebných prác alebo stavebno-inžinierskych prác ako celku, ktorý sám osebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu.
25. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/1025/oj).
26. Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1422] (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36, ELI: http://data.europa.eu/eli/reco/2003/361/oj)
Article 6
DefinitionsReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(1) ‘classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
(2) ‘day’ means calendar day;
(3) ‘digital business credential tool’ means a digital tool allowing for the verification, exchange and storage of evidence related to the exclusion grounds, selection criteria, origin and other requirements set out pursuant to this Regulation in the procurement procedure and available through the tool;
(4) ‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity or group of such persons and/or entities, such as joint ventures, consortia or other including any temporary associations without legal personality, which offers the execution of a work or works, the supply of products or the provision of services on the market;
(5) ‘eligibility profile’ means a compiled document generated by the electronic eligibility service referred to in Article 133 which contains information about the economic operator, including information regarding its compliance with exclusion grounds, selection criteria and origin;
(6) ‘eProcurement platform’ means a digital tool which allows for the electronic communication between public buyers and economic operators through the interoperability network;
(7) ‘eProcurement service provider’ means an economic operator that provides an eProcurement platform;
(8) ‘functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that works, products or services are intended to achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which those functions or outcomes are achieved;
(9) ‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2, point (1)(c), of Regulation (EU) No 1025/201225;
(10) ‘labour-intensive contract’ means a contract with a subject-matter for which the cost of labour normally accounts for at least 50 % of the total contract value;
(11) ‘life-cycle’ means all possible consecutive or interlinked stages, or both, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product, works or services, from the acquisition of raw materials or the generation of resources, to disposal, clearance and end of service or use;
(12) ‘micro, small or medium-sized enterprise’ (SME) means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC26;
(13) ‘pre-commercial procurement’ means the procurement of research and development services that involves risk-benefit sharing under market conditions and competitive development in phases;
(14) ‘procurement detail’ means any information produced or referred to by the public buyer to describe elements of the procurement before the award, including public summaries, technical specifications, the draft contract, templates for the presentation of information by economic operators, information on generally applicable obligations and any additional information;
(15) ‘procurement information’ means any data provided by the public buyer covering the full procurement life cycle including before and after the award of the contract;
(16) ‘procurement of research and development services’ (‘R&D procurement’) means the procurement of fundamental research, industrial research and experimental development up to original development. Original development of a first product, service or work may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product, service or work concerned is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but shall not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. R&D procurement may include obtaining the ownership of prototypes or first products, services or works that are developed at the public buyer’s request in the course of and for a particular research and development services procurement contract, but shall not include the commercial deployment of end-products, services or works.
(17) ‘public buyer’ means a contracting authority in accordance with Article 7 or a contracting entity in accordance with Article 8;
(18) ‘public contract’ means a contract, for pecuniary interest, concluded in writing between one or more economic operators and one or more public buyers and having as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
(19) ‘public service contracts’ means a public contract having as its object the provision of services other than those referred to in point (22);
(20) ‘public summary’ means an overview of the procurement at a given time published by the public buyer;
(21) ‘public supply contract’ means a public contract having as its object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. Products may be new, used, refurbished, remanufactured and product-as-service. A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
(22) ‘public works contract’ means a public contract having as its object one of the following:
(a) the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex V;
(b) the execution, or both the design and execution, of a work;
(c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(23) ‘societal challenge’ means a development or situation that has implications for the effective and efficient delivery of public tasks, impacting the functioning of the public buyer or buyers concerned, or the persons who rely on those services;
(24) ‘innovative solution proposal’ means a proposal from an economic operator outlining their innovative approach to address a societal challenge, including the risks involved, the potential impact and benefits, and their vision for developing, testing and implementing the innovative solution in cooperation with the public buyer;
(25) ‘subcontractor’ means an economic operator that acquires through contractual means the responsibility to perform a part of the public contract – excluding the mere provision of goods or parts that are necessary for the provision of a work or service – from an economic operator that has been awarded such public contract;
(26) ‘subject-matter of the contract’ means the works, services or supplies that the public buyer intends to acquire through the procurement with a view to meeting its needs;
(27) ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
25. Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/1025/oj).
26. Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium- sized enterprises (notified under document number C (2003) 1422), (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36, ELI: http://data.europa.eu/eli/reco/2003/361/oj)