Článok 94
Konflikty záujmovNahrádza: smernice 2014/23/EU · smernice 2014/24/EU · smernice 2014/25/EU
1. Obstarávatelia prijmú vhodné opatrenia na účinnú prevenciu, identifikáciu a nápravu konfliktov záujmov, ktoré vznikajú pri vykonávaní postupov obstarávania, vrátane návrhu a prípravy postupu a zapojených zamestnancov, vypracovania podrobností obstarávania, výberu hospodárskych subjektov a zadania zákazky.
Na účely tohto článku „konflikt záujmov“ zahŕňa každú situáciu, keď majú kategórie osôb uvedené v odseku 2 priamy alebo nepriamy osobný záujem na výsledku postupu obstarávania alebo na vykonávaní zákazky, čo môže ohroziť nestranné a objektívne plnenie ich povinností.
Na účely tohto odseku „osobný záujem“ je akýkoľvek rodinný, citový, hospodársky, politický alebo iný relevantný spoločný záujem so záujemcami, uchádzačmi alebo dodávateľom vrátane protichodných profesionálnych záujmov.
2. Pravidlá uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na konflikty záujmov, ktoré sa týkajú aspoň týchto kategórií osôb:
a) zamestnancov obstarávateľa, poskytovateľov obstarávacích služieb alebo zamestnancov iných poskytovateľov služieb, ktorí sú zapojení do vykonávania postupu obstarávania alebo môžu ovplyvniť jeho výsledok;
b) členov rozhodovacích orgánov obstarávateľa alebo iných orgánov, ktoré ovplyvňujú rozhodovanie obstarávateľa, ktorí môžu ovplyvniť výsledok postupu obstarávania bez toho, aby boli nevyhnutne zapojení do vedenia tohto postupu.
3. Osoby uvedené v odseku 2 sú povinné oznámiť akýkoľvek konflikt záujmov v súvislosti s ktorýmkoľvek hospodárskym subjektom, ktorý sa zúčastňuje na postupe obstarávania, hneď ako sa o takýchto konfliktoch dozvedia, s cieľom umožniť nápravné opatrenia.
Obstarávatelia môžu požadovať, aby hospodárske subjekty vo svojom vyjadrení záujmu, ponuke alebo na začiatku rokovaní vyhlásili existenciu akýchkoľvek väzieb s osobami uvedenými v odseku 2 písm. b), ktoré môžu dostať tieto osoby do situácie konfliktu záujmov, ako aj konfliktu záujmov v súvislosti s predmetom postupu obstarávania.
4. Bez toho, aby bol dotknutý článok 140 ods. 3, nápravné opatrenia zahŕňajú predovšetkým vylúčenie dotknutých osôb uvedených v odseku 2 z účasti na dotknutom postupe obstarávania alebo prerozdelenie povinností a zodpovedností danej osoby.
Ak konflikty záujmov nemožno účinne napraviť inými prostriedkami, dotknutý hospodársky subjekt sa z postupu vylúči až po tom, ako dostane príležitosť preukázať, že situácia podozrenia z konfliktu záujmov nenarúša hospodársku súťaž.
5. Všetky konflikty záujmov, ktorým sa zabránilo, ktoré boli identifikované alebo vyhlásené, a prijaté nápravné opatrenia sa zdokumentujú podľa článku 109.
Article 94
Conflicts of interestReplaces: Directive 2014/23/EU · Directive 2014/24/EU · Directive 2014/25/EU
1. Public buyers shall take appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures, including the design and preparation of the procedure and the staff involved, the drawing-up of the procurement detail, the selection of economic operators and the award of the contract.
For the purposes of this Article, ’conflict of interest’ includes any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a personal interest in the outcome of the procurement procedure or conduct of the contract implementation, which may compromise the impartial and objective performance of their duties.
For the purpose of this paragraph ‘personal interest’ means any family, emotional, economic, political or other relevant shared interests with the candidates the tenderers or contractor including conflicting professional interests.
2. The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interest involving at least the following categories of persons:
(a) staff members of the public buyer, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence its outcome;
(b) the members of decision-making bodies of the public buyer, or of other bodies that influence the decision making of the public buyer, who may influence the outcome of the procurement procedure, without necessarily being involved in the conduct of that procedure.
3. The persons referred to in paragraph 2 are required to declare any conflicts of interest in relation to any of the economic operators participating in a procurement procedure, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable remedial action.
Public buyers may require that economic operators declare in their expression of interest, tender or at the beginning of negotiations the existence of any links with the persons referred to in point (b) of paragraph 2, which may place those persons in a situation of conflicts of interest, as well as conflicts of interest in relation to the subject-matter of the procurement procedure.
4. Without prejudice to Article 140(3), remedial measures shall primarily include the recusal of the persons referred to in paragraph 2 in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of that person’s duties and responsibilities.
Where conflicts of interest cannot be effectively remedied by other means, the economic operator concerned shall be excluded from the procedure only after it has been given the opportunity to prove that the situation of suspected conflicts of interest does not distort competition.
5. All conflicts of interest prevented, identified or declared and the remedial measures taken shall be documented pursuant to Article 109.